1
00:04:04,412 --> 00:04:05,079
Senin mi?

2
00:04:05,288 --> 00:04:05,914
Evet.

3
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
Çok mu kaybettiniz?

4
00:04:07,290 --> 00:04:08,166
Sahip olduğum tek şey.

5
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
Ah, aptal, çılgın
bufalo.

6
00:04:10,793 --> 00:04:11,836
Tütün?

7
00:04:12,629 --> 00:04:13,421
Gilson benim adım.

8
00:04:13,630 --> 00:04:14,589
Charlie Gilson.

9
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
McKenzie.

10
00:04:16,799 --> 00:04:18,176
Sandy McKenzie'yi mi?

11
00:04:18,426 --> 00:04:19,260
Hey, sen değil miydin
et avcısı

12
00:04:19,469 --> 00:04:21,596
ordu mühendisleri için
birkaç yıl önce mi?

13
00:04:22,013 --> 00:04:22,805
Evet.

14
00:04:23,264 --> 00:04:24,057
Senin hakkında konuşuluyor

15
00:04:24,265 --> 00:04:25,391
Teksas'tan
Arkansas'a kadar,

16
00:04:25,600 --> 00:04:27,435
burada bile
Dakota bölgesinde.

17
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Öldürmüş olmalısın
herkesten daha fazla bufalo.

18
00:04:30,313 --> 00:04:31,272
Çok fazla.

19
00:04:31,814 --> 00:04:33,775
4 yıl
planlama ve kaydetme

20
00:04:33,983 --> 00:04:35,026
4 dakikada gitti

21
00:04:35,235 --> 00:04:36,778
Ah, hiç para yok
sığır yetiştirmek.

22
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
Gerçek para değil.

23
00:04:38,905 --> 00:04:39,781
Evet.

24
00:04:44,035 --> 00:04:46,079
İyi çim
Mitson Rock civarında.

25
00:04:46,454 --> 00:04:47,205
Zengin toprak,

26
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
bol su
tüm yıl boyunca.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,875
tüm istediğim
bana ait bir yerdi

28
00:04:51,084 --> 00:04:52,210
biraz hisse senedi artırın.

29
00:04:52,585 --> 00:04:54,003
Bitirdiğimi umuyordum
bufalo peşinde.

30
00:04:54,212 --> 00:04:56,381
Belki işleri bitmemiştir
seni kovalıyorum.

31
00:04:56,798 --> 00:04:57,507
Ne demek istiyorsun?
bununla mı?

32
00:04:57,715 --> 00:04:58,466
Sadece bu, bayım.

33
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
Buffalo postları getiriliyor
Parça başına 2,00 dolar.

34
00:05:00,301 --> 00:05:02,303
Bufalo dilleri
50 kuruşa satılıyor.

35
00:05:03,638 --> 00:05:05,265
İlgilenmiyorum Gilson.

36
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
Çok minnettarım.

37
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
Neyse onu yakaladık
bir başlangıç için.

38
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
Sen ne diyorsun?

39
00:05:38,298 --> 00:05:39,507
Para alır
bir kıyafeti çalıştırmak için.

40
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Yeterince var.

41
00:05:43,886 --> 00:05:45,096
Elbette.

42
00:06:01,446 --> 00:06:02,613
Fikrimi değiştirdim
bayım.

43
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
Gitmek istiyorsun
manda kesimi,

44
00:06:04,324 --> 00:06:05,241
sen devam et.

45
00:06:05,450 --> 00:06:06,451
Ben, almak istiyorum
onların kokusu

46
00:06:06,659 --> 00:06:07,702
içimden.

47
00:06:08,536 --> 00:06:09,829
Öldürmekten bıktım.

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,247
Öyle görünüyor
şimdiye kadar bildiğim her şey

49
00:06:11,456 --> 00:06:12,332
çocukluğumdan beri
öldürüyordu

50
00:06:12,540 --> 00:06:13,499
öyle ya da böyle.

51
00:06:13,708 --> 00:06:14,542
Hiçbir şey yok
bunda yanlış.

52
00:06:14,751 --> 00:06:15,543
Öldürmek doğaldır.

53
00:06:15,752 --> 00:06:16,711
Bana göre değil.

54
00:06:16,919 --> 00:06:19,172
Elbette öyle.
Savaş bana bunu öğretti.

55
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Ne kadar çok öldürürsen,
sen daha iyi bir adamdın.

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,551
Öldürmek, dövüşmek, savaş.

57
00:06:23,760 --> 00:06:24,719
Doğal olan bu
durum.

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
Barış zamanı sadece...
Ara dinlenme süresi

59
00:06:28,056 --> 00:06:29,015
yani yapabilirsin
savaşmaya devam et.

60
00:06:30,350 --> 00:06:31,851
Ben de savaştaydım

61
00:06:32,060 --> 00:06:33,227
ve aynı tarafta
sen öyleydin

62
00:06:33,436 --> 00:06:34,771
ama ben onun içinde değildim
öldürmek için.

63
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
Peki,
kendi istediğin gibi olsun.

64
00:06:38,524 --> 00:06:39,776
Huzur içinde yaşamak istiyorsun.

65
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
Buffalo sana izin vermez.

66
00:06:42,070 --> 00:06:43,654
Seni yok ettiler
şimdi onları sileceksin.

67
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
Yaşamak istiyorsun,
ölmeleri gerekiyor.

68
00:06:47,742 --> 00:06:49,869
Onların postları bunun bedelini ödeyecekti
yeni sığır stoğunuz.

69
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
Öldürüyor olurdun
senin sebeplerin yüzünden

70
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
ve ben de benim için.

71
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
Peki, seni gördüğüme sevindim
Tekrar Jimmy.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,484
Kendine geldin
burada bazı güzel postlar var.

73
00:07:22,318 --> 00:07:24,278
Ne almak istiyorsun
Rezervasyona geri dönelim mi?

74
00:07:24,487 --> 00:07:25,279
Geri dönmeyeceğim.

75
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Ah?

76
00:07:26,823 --> 00:07:28,116
beni yakalayacağım
bir iş.

77
00:07:28,574 --> 00:07:29,951
bunu alacağım
bir başlangıç için.

78
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Kurtulsan iyi olur
şu rezervasyon kıyafetlerinden

79
00:07:31,577 --> 00:07:32,537
ve elbise
beyaz bir adam gibi.

80
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
Alsan iyi olur
bir de saç kesimi.

81
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
Bilirsin, o kızıl saçla,
kimse seni bir Kızılderili sanmaz.

82
00:07:36,833 --> 00:07:37,834
beni alırlar mı
bir melez için mi?

83
00:07:38,042 --> 00:07:38,751
Hayır.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,128
Çünkü sanırım
önemli olan bu.

85
00:07:40,336 --> 00:07:40,962
Evet, sanırım öyle.

86
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
Kendini düzeltsen iyi olur
bazı kıyafetler.

87
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
Kumlu!

88
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
Merhaba Ed.

89
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
Büyükbaş hayvan ticareti nasıl?

90
00:07:49,429 --> 00:07:51,222
Peki, sana anlatacağım.
Bu uzun bir...

91
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
O silahla sakin ol evlat.

92
00:07:58,229 --> 00:07:59,689
Az önce vardı
yakın bir çağrı.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,441
Bırak onu, Charlie.

94
00:08:01,983 --> 00:08:03,025
Bu çocuk değil
bizi rahatsız etmek için.

95
00:08:03,234 --> 00:08:04,277
Nasıl biliyorsun?
değil mi?

96
00:08:04,861 --> 00:08:06,487
O sadece sahip değil
"başımızı belaya sokan" bir bakış.

97
00:08:06,696 --> 00:08:08,656
<i>Bana versen iyi olur
siz ayrılana kadar.</i>

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,408
<i>İncinmenin anlamı yok
çok erken.</i>

99
00:08:12,368 --> 00:08:13,870
Söyle ona
ihtiyacımız olan şey.

100
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
100 kilo kurşun.

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,004
150 kilo toz.

102
00:08:24,464 --> 00:08:26,132
6 vaka primer.

103
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
Ve bir kasa bıçak.

104
00:08:28,009 --> 00:08:29,677
senin olduğunu sanıyordum
mandalarla bitti.

105
00:08:29,886 --> 00:08:30,803
Sana ne?

106
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Benim için hiçbir şey değil.
bayım.

107
00:08:32,472 --> 00:08:33,890
ortağım
Charlie Gilson.

108
00:08:34,515 --> 00:08:35,808
Seni tanıdığıma sevindim.

109
00:08:36,184 --> 00:08:37,810
Bu Winchester'ı alacağım.

110
00:08:38,269 --> 00:08:39,645
Skinner'a ne dersin?

111
00:08:39,937 --> 00:08:41,314
Hey, yaşlı Woodfoot
hala buralarda mı?

112
00:08:41,522 --> 00:08:42,815
En son duyduğum
kavgaya karıştım,

113
00:08:43,024 --> 00:08:44,317
kartlar falan,
bacağını kırdı.

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,318
Evet?

115
00:08:45,526 --> 00:08:46,903
Tek bacaklı
Bufalo Skinner mı?

116
00:08:47,153 --> 00:08:49,322
Ve en iyi ellerden 2'si
bir deri ile.

117
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
Eğer işe alınırsa,
ki muhtemelen yapmayacak.

118
00:08:51,991 --> 00:08:53,868
Ed, gerisini sana vereceğim
daha sonra siparişin.

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
Sakin ol oğlum.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Şimdi kim dedi
bunu yapabilir misin?

121
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
Ben de ona...

122
00:09:44,043 --> 00:09:45,670
Taşıma
kendi kafa derisi.

123
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
Kokuşmuş Hintli.

124
00:09:57,640 --> 00:09:58,808
Onu sırtından vurdu
kafanın,

125
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
yaptığı da buydu.

126
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
7 yıl önce
Deadwood şehrinde.

127
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
76 yılının ağustos ayı.

128
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Oradaydım.

129
00:10:06,107 --> 00:10:06,941
Ah.

130
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Hickok'u geride bıraktı
hepsi bu.

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,404
Vahşi Bill'i geride mi bıraktın?

132
00:10:13,114 --> 00:10:14,156
Cinayet.

133
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
İşte buydu.

134
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
Vahşi bill oynuyordu
bir el poker

135
00:10:17,368 --> 00:10:18,411
Karl Mann'ın salonunda.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Jack McCall geliyor.

137
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Şaşı, burnu kırık
viski kafası.

138
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
Zavallı faturayı vurdu
kafanın arkasında.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,421
Ve kartlar
vahşi fatura tutuluyordu

140
00:10:28,629 --> 00:10:29,839
aslar ve 8'lerdi,

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,716
ve bu yüzden
seni ufacık körpe ayak,

142
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
bu yüzden arıyorlar
aslar ve 8'ler

143
00:10:34,135 --> 00:10:35,428
ölü bir adamın eli.

144
00:10:36,053 --> 00:10:36,762
Hey, sen geç

145
00:10:36,971 --> 00:10:38,264
adı
Tahtaayak mı?

146
00:10:41,017 --> 00:10:42,393
Sadece düşün.

147
00:10:42,602 --> 00:10:45,396
Custer, Hickok,
California Joe...

148
00:10:45,605 --> 00:10:47,440
hepsi öldü
5 ay içinde.

149
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
Onlar dev, bayım.
devler.

150
00:10:50,610 --> 00:10:52,278
Kiralamak istiyorum
Bufalo Skinner olarak mı?

151
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
Mandalar. Her kokarca
ve amcası

152
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
kimin silahı alabilecek parası var
bir bufalo avcısıdır.

153
00:10:57,700 --> 00:10:59,452
ayda 60,
yarın başlıyor.

154
00:10:59,869 --> 00:11:00,578
Dinleyin bayım.

155
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
en iyisiyle konuşuyorsun
manda Skinner hayatta,

156
00:11:03,164 --> 00:11:04,540
bar Kızılderili kadınları.

157
00:11:04,832 --> 00:11:06,125
Daha fazla bufalo derisini yüzdüm

158
00:11:06,334 --> 00:11:08,461
insanlar olduğundan daha
Mississippi'nin batısında.

159
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
Bunun için derimi yüzdüm
Santa Fe ve ordu

160
00:11:11,172 --> 00:11:12,965
ve vahşi fatura. Ben...

161
00:11:13,174 --> 00:11:16,469
çektim ve çektim
manda postları üzerinde

162
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
bağırsaklarım ağrıyana kadar

163
00:11:18,179 --> 00:11:21,474
ve kıyafetlerim sertti
manda yağıyla,

164
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
ve yeterince kokuyorlardı

165
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
bir köpeği vurmak
bir bağırsak vagonundan

166
00:11:25,186 --> 00:11:26,479
ölü bir baygınlığa dönüştü.

167
00:11:26,687 --> 00:11:28,189
Sen işi istiyorsun
yoksa yapmıyor musun?

168
00:11:28,397 --> 00:11:29,440
Ne, senin için mi?

169
00:11:30,358 --> 00:11:31,692
En iyisi için derimi yüzdüm
bayım.

170
00:11:31,901 --> 00:11:33,152
Avcılar gördüm
gel ve git.

171
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
Sen herhangi bir avcı değilsin.

172
00:11:35,112 --> 00:11:36,489
ayda 65
ve yeterince viski

173
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
çalışmaya devam etmeni sağlamak için.

174
00:11:38,699 --> 00:11:40,493
Sen herhangi bir avcı değilsin
Sonny.

175
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Tek iyi
bufalo avcısı kaldı

176
00:11:42,411 --> 00:11:43,913
Sandy McKenzie'dir.

177
00:11:44,705 --> 00:11:46,082
O benim ortağım.

178
00:11:48,084 --> 00:11:49,001
O...

179
00:11:51,462 --> 00:11:52,213
Bilirsiniz bayım.

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
ikinci en büyük sen olursun
Dakota'da yalancı.

181
00:11:54,715 --> 00:11:55,800
İlk sen olurdun
ve şampanya

182
00:11:56,008 --> 00:11:57,510
eğer benim için olmasaydı.

183
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
McKenzie artık avlanıyor.

184
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
O istifa etti. O akıllıdır.
Korkmadan önce istifa etti.

185
00:12:03,599 --> 00:12:06,644
Hiç bir avcı gördün mü
Bufalodan korktun mu, Sonny?

186
00:12:07,228 --> 00:12:08,521
Görülmesi gereken bir manzara.

187
00:12:08,854 --> 00:12:10,523
<i>Daha önce gördün mü
hayalet mi, Tahtaayak?</i>

188
00:12:11,107 --> 00:12:11,899
Ben değil.

189
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
Ama sonra asla
herhangi bir bufaloyu öldürdüm.

190
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Ama onları gördüm
bu çok korkmuştu,

191
00:12:15,277 --> 00:12:15,986
evet efendim.

192
00:12:16,195 --> 00:12:19,365
Ah...hepsini alıyor
er ya da geç.

193
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Hepsini alır,
adam ve oğlan, içeride...

194
00:12:22,493 --> 00:12:24,412
Bir yıl,
birkaç ay.

195
00:12:25,830 --> 00:12:28,207
Bufalo hayaleti olacak
Seni de anlıyorum Sonny.

196
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
Evet. Ve bir gün
uyanacaksın

197
00:12:29,792 --> 00:12:31,711
ve orada olacak
senin içinde,

198
00:12:31,919 --> 00:12:34,755
Ziggy-zaggy koşuyor
kan yakmak gibi.

199
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Ah, benimle alay etme.
bayım.

200
00:12:37,842 --> 00:12:38,801
gördüm
ne yaptılar

201
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
senin türünün iki katına
adamın.

202
00:12:40,970 --> 00:12:42,596
Onları çılgına çevir.

203
00:12:43,305 --> 00:12:45,975
Onları öldürüp öldürmelerini sağlıyorum
ve öldür gibi...

204
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
Hiçbir şey kadından doğmaz

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
veya içinde
tanrının benzerliği.

206
00:12:51,272 --> 00:12:52,982
kadar bir adamı sürüyorum
o deliyi öldürüyor,

207
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
o uyanana kadar
geceleri

208
00:12:54,859 --> 00:12:56,902
ve o duyacak
bufalo izdihamı

209
00:12:57,111 --> 00:12:58,571
ve onları gör
binlercesi.

210
00:12:59,071 --> 00:12:59,905
Onları duyuyorum
ve onları görüyorum

211
00:13:00,114 --> 00:13:00,823
nerede yoktu
herhangi bir bufalo,

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
bir tane bile yok.
Korkunç top.

213
00:13:03,159 --> 00:13:04,493
Daffy korktu.

214
00:13:05,119 --> 00:13:05,995
Tetik parmağına kadar

215
00:13:06,203 --> 00:13:09,290
duramadım
sarsılıyorum ve ateş ediyorum

216
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
ve öldürüyorum ve...

217
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
Silahına uzan,
bayım.

218
00:13:18,299 --> 00:13:19,216
<i>Ulaşın!</i>

219
00:13:21,260 --> 00:13:22,136
Bang bang.

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,180
Ha ha ha ha ha!

221
00:13:24,388 --> 00:13:26,724
Ha ha ha ha!

222
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Onun eşyaları neler?

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,898
Peki sadece bunlar
eski pantolon

224
00:13:34,106 --> 00:13:36,484
ve o asi gömleği
ve şu müzik kutusu.

225
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
Ne kadar sürecek
onu kurtarmak için mi?

226
00:13:46,911 --> 00:13:47,787
Hiçbir şey.

227
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
Başka yerim yok
uyumak.

228
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
Şehirdeki tüm yataklar
alınır.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,500
Biraz borcu var,
gerçi...

230
00:13:52,708 --> 00:13:53,667
çok mecburdum.

231
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Merhaba oğlum.

232
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
Sakin ol oğlum.

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,452
Zaten sana benziyor
silahını kaybettin.

234
00:14:28,661 --> 00:14:30,329
Kaybetmek istemiyorsun
senin hayatın.

235
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
Bir içkiye ihtiyacın var.

236
00:14:48,180 --> 00:14:49,139
Adınız ne?

237
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Jimmy O'Brien.

238
00:14:51,475 --> 00:14:52,393
Burada.

239
00:14:54,478 --> 00:14:55,396
Anne Kızılderili mi?

240
00:14:55,729 --> 00:14:56,522
Evet.

241
00:14:56,856 --> 00:14:58,148
Annen nerede?

242
00:14:58,524 --> 00:14:59,692
O öldü.

243
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
Baban mı?

244
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Seni kim sıktı?

245
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Hayır, bekle.

246
00:15:12,079 --> 00:15:13,247
Artık içebilirsin.

247
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
♪♪ Sarı Gül
Teksas ♪♪

248
00:15:20,421 --> 00:15:23,048
♪♪ Da de da
de da de ♪♪

249
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Onunla tanışmak ister misin?

250
00:15:29,513 --> 00:15:30,890
Para da gitti, değil mi?

251
00:15:31,473 --> 00:15:33,392
Görünüşe göre seni aldılar
fuara.

252
00:15:34,018 --> 00:15:36,228
Emmek için çok yaşlı ve
Ölmek için çok genç, değil mi?

253
00:15:36,854 --> 00:15:37,938
Ne yapacaksın
yemek için mi?

254
00:15:38,147 --> 00:15:40,232
Bana bir iş bul.
Ben iyi bir tuzakçıyım.

255
00:15:40,441 --> 00:15:41,191
Ben ve partnerimin

256
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
arıyorum
birkaç deri yüzücü.

257
00:15:43,360 --> 00:15:45,571
Bufalo.
Ayda 60 ödüyor.

258
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
Yaz gizler değil
çok değerliler, değil mi?

259
00:15:48,157 --> 00:15:49,825
Aynı parayı ödüyorlar
Prime bugünlerde saklanıyor.

260
00:15:50,034 --> 00:15:51,660
Onları kullanıyorlar
deri için.

261
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Peki işi istiyor musun?

262
00:15:54,955 --> 00:15:55,873
Evet efendim.

263
00:16:06,926 --> 00:16:08,636
Biz gitmiş olacağız
uzun bir büyü.

264
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Dans etmek istiyorsun
onunla mı?

265
00:16:10,888 --> 00:16:12,514
Hintlileri sevmiyorlar.

266
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
Ah, anlıyorum.

267
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Hadi gidelim.

268
00:16:25,861 --> 00:16:26,904
Bize Skinner'ını getirdin.

269
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Evet?

270
00:16:28,447 --> 00:16:29,573
Tahtaayak!

271
00:16:29,949 --> 00:16:31,116
Ha ha ha!

272
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
Neden, seni yaşlı...

273
00:16:32,952 --> 00:16:34,745
Seni kaybettiğimi sandım.

274
00:16:36,914 --> 00:16:37,790
Ah.

275
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
Merhaba Sonny.

276
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
Mandalar
hâlâ peşinde misin?

277
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
İyi misin baba?

278
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
Ah...

279
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
bizi yakaladım
aynı zamanda bir Skinner.

280
00:16:49,218 --> 00:16:50,844
Gibi kokuyor
benim için aynı Kızılderili.

281
00:16:51,136 --> 00:16:52,471
Adı Jimmy.

282
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Onu benden uzak tut.

283
00:16:56,058 --> 00:16:57,393
Sen de benimle gel.

284
00:16:58,936 --> 00:16:59,645
Hey, katır!

285
00:16:59,853 --> 00:17:00,729
Defol buradan!

286
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
Hah!

287
00:17:15,786 --> 00:17:17,413
Etrafınıza bir bakın, olur mu?

288
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
Hey, katır!

289
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
Ha ha ha!

290
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
Ha ha ha!

291
00:18:07,463 --> 00:18:08,464
Sen deli misin?

292
00:18:08,672 --> 00:18:11,050
Sorun nedir, Sonny?
botlarından kum mu akıyor?

293
00:18:11,258 --> 00:18:12,593
sana kim söyledi
katırları sürebilir misin?

294
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
Sana araba kullanmayı göstereceğim.
Hey, katır!

295
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
Bırak!

296
00:18:41,330 --> 00:18:42,456
Hey, katır!

297
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Hey, katır!

298
00:19:10,609 --> 00:19:11,568
Hah!

299
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
Hah!

300
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Hah!

301
00:19:38,137 --> 00:19:39,012
Hah!

302
00:19:39,513 --> 00:19:40,430
Hah!

303
00:19:41,849 --> 00:19:43,142
Hey, katır!

304
00:19:56,530 --> 00:19:57,197
Vay!

305
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Ah ha ha ha ha!

306
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
Şu vagona bak.

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,754
bir aklım var
o yaşlı salağı öldürmek için.

308
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
Anlaşacağız.

309
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
Ne yapacağımızı söyle.

310
00:20:17,843 --> 00:20:20,053
Ben ve yaşlı adam
kamp için etrafı keşfe çıkın,

311
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
ve sen ve oğlan
git başıboş katırları topla.

312
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
Kime söylüyorsun
ne yapmalı?

313
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
seni gördüğüme sevindim
yine Sonny.

314
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
Hey...

315
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
Seni ne geri getirdi?
kasaplık işinde mi?

316
00:20:40,240 --> 00:20:41,158
Kolay para.

317
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
Ah, hiç bilmiyordum
kolay para

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
vicdan azabı duymadan.

319
00:20:44,578 --> 00:20:45,954
zaten aldım
kötü vicdan.

320
00:20:46,163 --> 00:20:47,706
Olabilir
paran var.

321
00:20:53,003 --> 00:20:54,338
Rahatsız edici bir şey
sen, Sonny?

322
00:20:54,546 --> 00:20:56,298
Evet. nasıl oldu
senin gibi bir aptal

323
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
bu kadar uzun süre yaşadın mı?

324
00:20:57,716 --> 00:20:58,508
Bu çok kolay.

325
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
Görüyorsun, bir adam
bir çocuğun dünyasında

326
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
bunu zor bulma
geçinmek için.

327
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
Ha ha ha!

328
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Onu sürmeyin
çok uzak.

329
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
O sorumludur
patlamak.

330
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Ah, yapacak.

331
00:21:10,103 --> 00:21:12,064
Onun herhangi bir yardıma ihtiyacı olmayacak
benden.

332
00:21:22,115 --> 00:21:23,617
Hiç yorulmuyor musun?

333
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Tek şey
insanlar beni yoruyor.

334
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
Mantarı çıkar.

335
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Daha fazla iş yaparsın
tek bacaklı

336
00:21:28,914 --> 00:21:29,873
geri kalanımızdan daha.

337
00:21:30,290 --> 00:21:32,417
Bir adam birlikte çalışır
ayakları değil sırtı.

338
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
Onu nasıl kaybettin?

339
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Ne, bacak mı?

340
00:21:36,338 --> 00:21:37,214
Ah, anladım
pis kokulu sarhoş

341
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
bir kar fırtınasında,
uykuya daldı,

342
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
hızla dondu.

343
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
Sandy beni taşıdı
15 mil

344
00:21:42,219 --> 00:21:43,720
sırtında.
Postumu kurtardım.

345
00:21:44,096 --> 00:21:45,222
Ama bacağımı kaybettim.

346
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
Ve sen yapmadın
içkiyi bırakmak mı?

347
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
hala elimde
sağlam bir bacak kaldı,

348
00:21:50,435 --> 00:21:51,561
değil mi oğlum?

349
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
Biraz içer misin?

350
00:21:53,897 --> 00:21:54,690
Hayır.

351
00:21:54,940 --> 00:21:56,275
Bu akıllı bir çocuk.

352
00:22:02,906 --> 00:22:04,616
İhtiyacımız var
biraz taze et.

353
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
yapacağım
bize biraz getir.

354
00:22:07,786 --> 00:22:08,620
Elbette.

355
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
Ben...
Kesilmemiş

356
00:22:10,289 --> 00:22:12,082
bunun için
çiftlik işi.

357
00:22:12,332 --> 00:22:13,125
Elbette.

358
00:22:13,375 --> 00:22:14,251
bizi alacağım
bir bufalo.

359
00:22:14,543 --> 00:22:15,210
zamanı geldi

360
00:22:15,419 --> 00:22:16,670
başladık
biraz para kazanıyorum.

361
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Henüz biraz rüzgarlı.

362
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Bu sadece yol
Hoşuma gitti.

363
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
♪♪ Etimiz her zaman
bufalo ♪♪

364
00:23:54,101 --> 00:23:55,852
♪♪ ve demir dilimli ekmek ♪♪

365
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
♪♪ ve sahip olduğumuz tek şey
uyumak ♪♪

366
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
♪♪ bir bufalo cübbesiydi
bir yatak için ♪♪

367
00:24:00,816 --> 00:24:01,858
♪♪ pireler
ve gri sırtlılar ♪♪

368
00:24:02,067 --> 00:24:02,984
♪♪ üzerimizde çalıştı ♪♪

369
00:24:03,193 --> 00:24:05,404
♪♪ peki çocuklar,
yavaş değildi ♪♪

370
00:24:05,612 --> 00:24:06,738
♪♪ sana söylüyorum ♪♪

371
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
♪♪ daha kötü bir yer yok
yeryüzünde-- ♪♪

372
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
♪♪ Dünya ♪♪

373
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
♪♪ aralıktan daha
bufalo ♪♪

374
00:24:19,000 --> 00:24:20,419
Berbat böcekler.

375
00:24:22,087 --> 00:24:23,046
göremiyorum
o kadar komik bir şey yok.

376
00:24:23,255 --> 00:24:25,215
O toz
altın gibi maliyetler.

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,677
böcekler nasıl oluyor
seni ısırmadım mı?

378
00:24:28,927 --> 00:24:30,387
Ah, beni ısırdılar
Charlie.

379
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
sadece yapmıyorum
kişisel al

380
00:24:32,097 --> 00:24:33,390
onlar senin yaptığın gibi.

381
00:24:34,141 --> 00:24:36,393
Herkesi anlıyorsun ve
her şey seni yaşlandırıyor.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,895
Sıcaklık seni yaşlandırıyor.
Soğuk seni yaşlandırıyor.

383
00:24:39,438 --> 00:24:41,398
Skeeter'lar ve Kızılderililer
yaşlanıyorsun

384
00:24:41,773 --> 00:24:42,399
Sen bile anladın

385
00:24:42,607 --> 00:24:44,067
ben ve Woodfoot'unki
seni yaşlandırıyorum.

386
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Seni yaşlandırmıyoruz.

387
00:24:46,778 --> 00:24:47,487
Merhaba Sonny.

388
00:24:47,696 --> 00:24:49,322
Sen yapıyorsun
o kurşunlar çok hızlı,

389
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
belki de doğru değillerdir.

390
00:24:51,158 --> 00:24:51,950
Hayır.

391
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
Onları o yapıyor
benden daha iyi.

392
00:24:54,077 --> 00:24:55,829
İki kat daha hızlı
ve daha iyi.

393
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
Charlie'nin
kesinlikle ustalığı var

394
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
silahlara gelince.

395
00:24:59,040 --> 00:24:59,833
Merhaba Charlie.

396
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
Nasıl öğrendin
silahlar hakkında mı?

397
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
Bufalo öldürmekten değil.

398
00:25:03,378 --> 00:25:05,130
Kızılderilileri öldürmekten.

399
00:25:05,839 --> 00:25:07,674
Belki seni öğrenebilirim
bununla ilgili bir şey.

400
00:25:07,883 --> 00:25:08,633
Hayır.

401
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
tadım kalmadı
öldürdüğün için.

402
00:25:11,178 --> 00:25:12,846
Her şeyi biliyorsun
canlı Kızılderililer hakkında?

403
00:25:13,054 --> 00:25:13,680
Hayır.

404
00:25:13,889 --> 00:25:14,556
O zaman nasılsın
bekliyoruz...

405
00:25:14,764 --> 00:25:15,515
bana söyleme.

406
00:25:15,724 --> 00:25:16,349
Bu bilgi

407
00:25:16,558 --> 00:25:17,893
İhtiyacım olmayacak.

408
00:25:20,979 --> 00:25:21,855
Hey.

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Şunu iç.

410
00:25:24,858 --> 00:25:26,485
Biraz lekelemeyi dene.

411
00:25:27,694 --> 00:25:29,237
Nerelisin?
Bay Kenzie.

412
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
Peki, sana anlatacağım oğlum.

413
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
Çoğunlukla her yerden
manda var.

414
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
Bu seni ait kılar
o zaman Dakota bölgesi.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,746
Bu nasıl?

416
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Burası son yer
bufalo göreceksiniz.

417
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
<i>Ah...</i>

418
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
Sonu yok
bufaloya.

419
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Hiçbirimiz yaşamayacağız
onların sonunu görmek için.

420
00:25:46,922 --> 00:25:48,632
Bilmiyorum.
Zaten zayıflıyorlar.

421
00:25:48,882 --> 00:25:50,300
Geri dönecekler, çok.

422
00:25:51,092 --> 00:25:52,844
Avcıların öldürdüğü şeyle
ve Kızılderililer alır,

423
00:25:53,053 --> 00:25:54,721
hiç olmayabilir
geri gelmek için.

424
00:25:54,930 --> 00:25:55,889
Sonra...

425
00:25:56,097 --> 00:25:57,766
Onlar var
kendilerini öldürenler.

426
00:25:58,183 --> 00:26:00,435
Tıpkı o zamanki gibi
Cheyenne Wells'te.

427
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Bütün sürü damgalandı
kar fırtınasında blöf yapmaktan

428
00:26:04,314 --> 00:26:05,607
'61 kışında.

429
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
Deri ve kemikler
10 feet derinlik

430
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
ve neredeyse bir mil uzunluğunda,
sanırım.

431
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Yaklaşık 100.000 manda
ölü.

432
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
73'te,

433
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
Arkansas'ı hatırlıyorum

434
00:26:14,824 --> 00:26:16,660
sonu yokken
bufaloya.

435
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
'74 gittiler.

436
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
Gitmiş.

437
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
Sadece kemikler.

438
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
Milyonlarca kemik.

439
00:26:25,794 --> 00:26:26,920
Onların leşleri
çıplak soyulmuş

440
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
deriler için.

441
00:26:28,922 --> 00:26:30,298
Kokusu.

442
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Utanç verici.

443
00:26:32,926 --> 00:26:34,719
İncelenecek bir şey
bir adam ne yapacak.

444
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
Hiçbir şey değil
gurur duymak.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
Konuşma şeklin, bu
manda avlamak suçtur.

446
00:26:43,311 --> 00:26:44,271
Belki de öyledir Charlie.

447
00:26:44,479 --> 00:26:45,564
Peki nasıl oldu?
genel Sheridan

448
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
madalya dağıttı
manda avcılarına mı?

449
00:26:47,482 --> 00:26:48,275
Onlardan birini gördüm...

450
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
ölü bir bufalo
bir tarafta,

451
00:26:49,985 --> 00:26:50,902
ölü bir Kızılderili
diğer tarafta.

452
00:26:51,111 --> 00:26:52,320
Ordu
avcı içindi.

453
00:26:52,529 --> 00:26:54,281
Tabii, sırasında
Hint savaşı.

454
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Her ölen bufalo
açlıktan ölmek üzere olan bir Kızılderili anlamına geliyordu.

455
00:26:57,242 --> 00:26:58,326
Ordu yapamadı
Kızılderilileri yalamak,

456
00:26:58,535 --> 00:27:00,912
bu yüzden onları aç bırakmak istediler
rezervasyona geri dönelim.

457
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
Bunun nesi yanlış?

458
00:27:05,917 --> 00:27:06,626
Yapacakların var

459
00:27:06,835 --> 00:27:08,211
iyi bir bufalo avcısının,
Charlie.

460
00:27:08,712 --> 00:27:09,754
Sen buna devam et.

461
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
Merhaba oğlum.
atımı eyerle.

462
00:27:27,314 --> 00:27:28,356
Hey, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

463
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Onları alacağım
berbat

464
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
at hırsızı Kızılderililer.

465
00:27:30,984 --> 00:27:31,735
Şimdi? Bu akşam?

466
00:27:31,985 --> 00:27:32,611
Şimdi. Şu anda.

467
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
Sen onları takip et
ve onları alacağım.

468
00:27:34,070 --> 00:27:35,322
Boşver.
Katırlarımızı geri alacağız.

469
00:27:35,530 --> 00:27:36,823
Kimse izini süremez
karanlıkta.

470
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
alacağım
onlar katırlardır.

471
00:27:43,747 --> 00:27:44,623
Charlie.

472
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
Atları çalmak
suç değil

473
00:27:46,082 --> 00:27:46,666
bir Hintliye.

474
00:27:46,875 --> 00:27:48,376
Onlar düşünmüyorlar
bizim yaptığımız gibi.

475
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
Hintliler insan bile değil.

476
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>Aldıkları yerler var
onlara bir ödül,</i>

477
00:27:52,088 --> 00:27:53,006
<i>çok fazla kafa.</i>

478
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Sadece at hırsızları değil.
Herhangi bir Kızılderili.

479
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
Geliyor musun?

480
00:27:56,468 --> 00:27:57,177
Hayır.

481
00:27:57,385 --> 00:27:58,136
Tahtaayak mı?

482
00:27:58,345 --> 00:28:00,388
Ben değilim, Sonny.
Ben de kısmen hırsızım.

483
00:28:00,597 --> 00:28:02,474
Üstelik sen adamsın
silahla.

484
00:28:04,392 --> 00:28:05,894
Hah. Hah.

485
00:30:45,845 --> 00:30:46,805
Bu senin çocuğun mu?

486
00:30:54,103 --> 00:30:55,188
Uyanmak.

487
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
Yalnızca madde işareti
seni buruşturdu.

488
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
Şanslısın.

489
00:31:51,828 --> 00:31:52,787
Ho!

490
00:32:10,972 --> 00:32:12,098
Teşekkür ederim.

491
00:32:12,849 --> 00:32:14,225
Nereden geliyorsun, ha?

492
00:32:16,269 --> 00:32:17,478
İstiyor musun?

493
00:32:18,354 --> 00:32:19,564
İstiyor musun?

494
00:32:26,696 --> 00:32:28,615
Neyse, bizi geri getirdim
bizim katırlarımız.

495
00:32:34,370 --> 00:32:36,414
Neden yapmadın?
kızı da mı öldüreceksin?

496
00:32:36,623 --> 00:32:37,290
Ah,
bu olmazdı

497
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
çok mantıklı,
olur mu?

498
00:32:40,168 --> 00:32:41,210
Selam oğlum!

499
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Eğer o olmasaydı
o çocuk ama...

500
00:32:44,881 --> 00:32:46,382
Belki onun değildir.

501
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
Hey, sen konuş
bu kadının dili mi?

502
00:32:49,427 --> 00:32:50,136
Yeterli.

503
00:32:50,345 --> 00:32:52,096
<i>Ona sor
bu onun çocuğu mu?</i>

504
00:33:11,449 --> 00:33:13,242
Ona taşınmasını söyle
kulübeye.

505
00:33:15,745 --> 00:33:17,622
Söyle ona
Ben de açım.

506
00:33:40,019 --> 00:33:40,728
Öldürdüğünü söylüyorlar

507
00:33:40,937 --> 00:33:43,189
bazı erkekler yapar
güçlü aç.

508
00:33:43,690 --> 00:33:45,149
Evet. Değil mi?

509
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
Hey.

510
00:34:00,999 --> 00:34:02,792
nasılsın
genç adam?

511
00:34:04,585 --> 00:34:06,671
Burada ne yapıyorsun?
ha? Balık mı tutuyorsun?

512
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
Ne istiyorsun, bu mu?

513
00:34:11,384 --> 00:34:12,844
Annen nerede, ha?

514
00:34:14,429 --> 00:34:15,304
Annen nerede?

515
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
Ah.

516
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
Ah...

517
00:34:28,693 --> 00:34:29,944
İşte annen.

518
00:35:07,023 --> 00:35:09,484
Ben... ben sadece...

519
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
Bay Kenzie...

520
00:35:18,993 --> 00:35:20,453
nasıl
biraz sıcak su?

521
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Charlie, yaklaşık
Bu Hintli kız...

522
00:35:29,879 --> 00:35:30,755
Sen...

523
00:35:37,845 --> 00:35:40,723
Bay Kenzie,
bufalo standı nedir?

524
00:36:04,205 --> 00:36:05,665
Adın ne tatlım?

525
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
<i>Ne tür
ateş etmek gerekiyor mu?</i>

526
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
<i>manda standı yapmak için mi?</i>

527
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
<i>Peki, ne
bir bufaloyu durdurur</i>

528
00:36:19,929 --> 00:36:20,930
kaçmaktan mı?

529
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
Görüyorsun ya,
lideri seçiyorsun.

530
00:36:23,516 --> 00:36:24,350
Boğa bu

531
00:36:24,559 --> 00:36:25,434
bu izliyor
bela için.

532
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
O her zaman açık
sürünün dışı,

533
00:36:27,854 --> 00:36:28,813
rüzgarın ters tarafında.

534
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Ama onu öldürmelisin.
yine de.

535
00:36:31,149 --> 00:36:31,983
Bak eğer
sadece onu yaraladım

536
00:36:32,191 --> 00:36:34,193
sonra başlıyor
hoplayıp zıplıyorum,

537
00:36:34,402 --> 00:36:35,361
deli gibi koşuyorum.

538
00:36:35,570 --> 00:36:36,863
Geri kalanını korkutuyor
mandalardan,

539
00:36:37,071 --> 00:36:38,865
ve izdiham yaşadın
bir stand yerine.

540
00:36:39,073 --> 00:36:39,991
Ve sen her zaman
birini vur

541
00:36:40,199 --> 00:36:41,159
dışarıda
sürüden mi?

542
00:36:41,367 --> 00:36:41,993
Bu doğru.

543
00:36:42,201 --> 00:36:44,412
Olanlar
yürümek ya da dolaşmak.

544
00:36:44,829 --> 00:36:46,372
Komik şey
bufalo hakkında...

545
00:36:46,998 --> 00:36:48,040
içlerinden biri ölür,

546
00:36:48,249 --> 00:36:49,959
ve geri kalanlar
her şey etrafta dolaşıyor,

547
00:36:50,168 --> 00:36:53,671
bağırıyorlar, geviş getiriyorlar,
ne yapacağımı bilmiyorum, <i>ama...</i>

548
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
O boğalardan birine izin verdin
hareket etmeye başla,

549
00:36:56,257 --> 00:36:58,342
ve ----
Standın bitti.

550
00:37:03,472 --> 00:37:04,098
kimseyi tanıyor musun

551
00:37:04,307 --> 00:37:06,058
silah kadar hızlı
Charlie olarak mı?

552
00:37:07,894 --> 00:37:08,769
Hayır.

553
00:37:09,312 --> 00:37:11,063
Buralarda değil,
en azından.

554
00:42:34,887 --> 00:42:35,721
Hah!

555
00:42:35,930 --> 00:42:36,764
Hah, katır!

556
00:42:55,074 --> 00:42:56,283
<i>Hey, düşündüm ki
Büyük bir duruş sergiledim</i>

557
00:42:56,492 --> 00:42:57,701
ama beni yendin.

558
00:42:58,369 --> 00:42:59,537
zorundasın
onu öldürmek mi?

559
00:42:59,745 --> 00:43:01,580
Peki bakmadın
sanki senin de yapacağın gibi.

560
00:43:01,997 --> 00:43:03,123
Büyük ilaç.

561
00:43:03,457 --> 00:43:04,833
Hintlilerle birlikte,
Bu büyük bir ilaç.

562
00:43:05,042 --> 00:43:05,876
Ah, değilsin
hepsi Kızılderili.

563
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
Ciltlemeye başla
bu.

564
00:43:07,336 --> 00:43:08,254
Ben değil.

565
00:43:08,546 --> 00:43:09,630
Ben deri değiştirmiyorum
bu.

566
00:43:09,838 --> 00:43:10,756
Ah, elbette yapacaksın.

567
00:43:10,965 --> 00:43:12,007
Onu rahat bırak.

568
00:43:12,591 --> 00:43:13,384
Yapacağım.

569
00:43:14,718 --> 00:43:15,761
Boşver evlat.

570
00:43:16,512 --> 00:43:18,264
Başlangıç tarihi
diğerlerinden bazıları.

571
00:43:20,474 --> 00:43:21,392
Hey, bu olacak
muhtemelen getir

572
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
hepsi kadar
diğerleri bir araya getirilir.

573
00:43:23,519 --> 00:43:24,687
beyaz diye duydum
bir kez bufalo saklandı

574
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
2.000 dolar getiriyor.

575
00:43:26,939 --> 00:43:28,274
Oldukça iyi iş çıkardık.

576
00:43:28,649 --> 00:43:29,817
Değil miydik ama?

577
00:44:03,684 --> 00:44:05,060
Bay Charlie,

578
00:44:05,269 --> 00:44:07,021
kesinlikle nefret ediyor
Hintli, değil mi?

579
00:44:08,105 --> 00:44:09,398
Peki neden olmasın?

580
00:44:09,857 --> 00:44:11,483
Kızılderililer yemek yemiyor
çatal olmadan,

581
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
Charlie'nin aynısı.

582
00:44:13,027 --> 00:44:14,820
Kızılderili kadınlarına davranıyor
ücretsiz ve kolay,

583
00:44:15,029 --> 00:44:16,488
Charlie'nin aynısı.

584
00:44:17,281 --> 00:44:18,741
Kızılderili burnunu sümkürüyor
parmağıyla,

585
00:44:18,949 --> 00:44:19,950
Charlie'nin aynısı.

586
00:44:20,159 --> 00:44:21,118
Şimdi, görüyorsun,

587
00:44:21,327 --> 00:44:22,745
Charlie yapma
kendisini çok beğenen,

588
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
yani sevmiyor
Kızılderililer daha iyi.

589
00:44:25,122 --> 00:44:27,082
Yeterince adil görünüyor,
değil mi oğlum?

590
00:44:49,730 --> 00:44:51,565
Beyaz bufalo.

591
00:45:00,282 --> 00:45:02,201
Sen götür
bizim yemeğimiz...

592
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
Ve şimdi öldürüyorsun
bizim dinimiz.

593
00:45:09,792 --> 00:45:11,543
Nerede öğrendin
İngilizce konuşmak için mi?

594
00:45:18,509 --> 00:45:20,052
Onu duymadım mı?
Amerikanca mı konuşuyorsun?

595
00:45:20,260 --> 00:45:22,680
Hmm? Hayır. ver bana
Bir yardım, ha?

596
00:45:22,930 --> 00:45:24,598
Ah, beyaz olan, değil mi?

597
00:45:34,066 --> 00:45:35,609
Merhaba Woodfoot.
bir şeyler çal...

598
00:45:36,819 --> 00:45:37,903
Canlı bir şey.

599
00:45:41,615 --> 00:45:44,118
Merhaba Charlie.
nasıl hissettiriyor

600
00:45:44,326 --> 00:45:45,786
öldürmek
bu kadar çok bufalo mu?

601
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
Ne demek istiyorsun?

602
00:45:47,746 --> 00:45:49,123
Ah, biliyorsun...

603
00:45:49,456 --> 00:45:50,916
Ateş ediyorum
saatlerce,

604
00:45:51,125 --> 00:45:54,586
sahip olduğunu hissediyorum
Yüce güç

605
00:45:54,795 --> 00:45:56,755
yaşamın ve ölümün
senin ellerinde.

606
00:45:57,297 --> 00:45:59,341
Sadece bazıları
aptal, berbat bufalo.

607
00:46:00,175 --> 00:46:02,428
Peki, herhangi bir farklı
bir adamı öldürmekten mi?

608
00:46:02,886 --> 00:46:04,179
Bu seni yapmıyor mu?
farklı mı hissediyorsun?

609
00:46:04,638 --> 00:46:05,848
Bilmiyorum.

610
00:46:06,223 --> 00:46:09,727
Peki bu seni etkiliyor mu?
büyük mü yoksa özel mi hissediyorsun?

611
00:46:11,353 --> 00:46:12,438
Aynı mı
bir nevi duygu

612
00:46:12,646 --> 00:46:14,356
alırsın
bir kadının etrafında belki?

613
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Evet, belki bir şeyler
sadece böyle...

614
00:46:17,651 --> 00:46:18,527
Farklı.

615
00:46:18,736 --> 00:46:21,530
Eğer silah atacaksan
birini öldürmeye karar verdikten sonra...

616
00:46:22,114 --> 00:46:25,159
Peki, bu bir şeye benziyor
önemli bir şey olacak,

617
00:46:25,367 --> 00:46:26,827
bir şey
bu değiştirilemez

618
00:46:27,035 --> 00:46:29,163
eski haline geri döndüm
bir daha asla.

619
00:46:29,496 --> 00:46:31,081
Öldürmek sanki...

620
00:46:31,582 --> 00:46:34,501
Tek gerçek kanıt gibi
hayattasın.

621
00:46:36,712 --> 00:46:37,755
Ne demek istediğimi biliyorsun.

622
00:46:37,963 --> 00:46:39,256
Daha fazla bufalo öldürdün
herkesten.

623
00:46:39,465 --> 00:46:40,924
Bu sana nasıl hissettiriyor?

624
00:46:44,094 --> 00:46:45,429
Ah, kimin umrunda?

625
00:46:49,308 --> 00:46:50,267
İçki mi Sandy?

626
00:46:51,351 --> 00:46:52,394
Hayır, teşekkür ederim.

627
00:46:53,479 --> 00:46:54,688
Seni ne yiyor?
yine de?

628
00:46:54,897 --> 00:46:56,356
Bir şeyin var
bana karşı mı?

629
00:46:59,568 --> 00:47:01,069
Değil misin Charlie?

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,739
Hayır, ben değilim...

631
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
Ama ne olduğunu biliyorsun.
tamam.

632
00:47:08,118 --> 00:47:09,453
O, değil mi?

633
00:47:16,794 --> 00:47:17,920
Değil mi?

634
00:47:24,134 --> 00:47:26,053
Sen anlamazsın,
Charlie.

635
00:47:28,764 --> 00:47:30,641
Ondan uzak dur.

636
00:47:31,141 --> 00:47:32,684
Ondan uzak dur.

637
00:47:40,234 --> 00:47:42,027
Merhaba Sonny.
buraya gel.

638
00:47:42,236 --> 00:47:43,153
Hadi.

639
00:48:06,051 --> 00:48:07,094
Merhaba oğlum.

640
00:48:08,387 --> 00:48:09,346
Hey!

641
00:48:31,743 --> 00:48:33,078
Hadi.
Hadi, dene.

642
00:48:33,287 --> 00:48:34,246
Sen gel dene.

643
00:48:34,454 --> 00:48:35,956
Devam et.
Bir dakika bekle.

644
00:48:36,623 --> 00:48:39,418
"Anlamayacaksın,
Charlie'yi."

645
00:48:41,211 --> 00:48:43,297
Çok anlıyorum.

646
00:48:45,215 --> 00:48:46,466
Bolca.

647
00:48:51,346 --> 00:48:52,222
İyi.

648
00:49:09,615 --> 00:49:11,533
İstiyor musun?
Almak ister misin?

649
00:49:55,994 --> 00:49:56,954
İyi geceler
herkes.

650
00:50:39,579 --> 00:50:40,414
Hey.

651
00:50:40,622 --> 00:50:42,749
Bırak, Charlie.
Zarar vermek istemiyor.

652
00:50:58,098 --> 00:50:59,808
Bu benim arkadaşım
Benekli El.

653
00:51:00,058 --> 00:51:01,810
O ve ben, biz...
birlikte büyüdük,

654
00:51:02,019 --> 00:51:03,520
birlikte avlanırız,
birlikte mücadele etmek,

655
00:51:03,729 --> 00:51:05,522
git büyük ara
tıp birlikte.

656
00:51:05,814 --> 00:51:07,065
O iyi bir avcıdır.

657
00:51:09,818 --> 00:51:11,028
her şey yolunda mı?
biraz eti varsa?

658
00:51:11,236 --> 00:51:12,112
Elbette.

659
00:51:32,049 --> 00:51:33,675
Ticaret yapmak istiyorsun
beyaz olan mı?

660
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
Elinde ne var
ticaret yapmak mı?

661
00:51:52,069 --> 00:51:53,487
<i>Ne, onlar yaşlı
karga yemleri mi?</i>

662
00:51:54,196 --> 00:51:55,864
Muhtemelen onları çaldılar.
neyse.

663
00:51:56,239 --> 00:51:57,866
Hayır. Onlar Kızılderili midillileri.

664
00:51:58,075 --> 00:51:59,326
Sen öyle diyorsun.

665
00:52:00,035 --> 00:52:01,495
Bir tane dene. Anlamak.

666
00:52:16,009 --> 00:52:17,135
<i>Ha ha!</i>

667
00:52:17,344 --> 00:52:19,554
Ha ha ha ha ha!

668
00:52:20,764 --> 00:52:21,765
<i>Hey, biniyorsun
kızılderili midillisi</i>

669
00:52:21,973 --> 00:52:24,226
<i>sağ tarafta,
bizim gibi sol taraf değil.</i>

670
00:52:27,104 --> 00:52:29,648
Söyle Charlie, biliyorum
Bu derinin değeri nedir?

671
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
hiç istemedim
ilk etapta.

672
00:52:31,817 --> 00:52:32,818
Büyük ilaç.

673
00:52:33,026 --> 00:52:35,153
Ses çıkarmaya başlıyorsun
tıpkı bir Kızılderili gibi.

674
00:52:40,492 --> 00:52:41,284
Çok şey ifade ediyor
o çocuğa.

675
00:52:41,493 --> 00:52:42,410
Ne diyorsun?
Charlie mi?

676
00:52:42,619 --> 00:52:44,663
Ben vurdum,
ve hayır diyorum.

677
00:52:47,541 --> 00:52:49,292
Ona bunun ticaret olmadığını söyle.

678
00:52:53,839 --> 00:52:55,632
Hey, inanıyorum
şu Kızılderili

679
00:52:55,841 --> 00:52:57,509
yarım bir fikrim var
savaşmak.

680
00:52:58,927 --> 00:52:59,970
Arkadaşına söyle
etini almak

681
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
ve dışarı çık
buradan, çabuk.

682
00:53:01,471 --> 00:53:03,598
<i>Hayır. Tut onu.</i>

683
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
Eğer dövüşmek istiyorsa

684
00:53:06,017 --> 00:53:07,519
onunla dövüşeceğim
gizlemek için.

685
00:53:07,936 --> 00:53:09,479
Kavga? Yani
ellerinle mi?

686
00:53:09,980 --> 00:53:11,731
Tabanca taşıyor,
o da öyle değil mi?

687
00:53:18,446 --> 00:53:19,281
Anlamıyorum.

688
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
Seni vurursa
deriyi alır,

689
00:53:20,949 --> 00:53:22,325
ama eğer onu vurursan,
hiçbir şey elde edemezsin.

690
00:53:22,909 --> 00:53:23,743
O anlayışlı değil.

691
00:53:23,952 --> 00:53:25,453
Bilmek istiyor
bundan ne çıkaracaksın?

692
00:53:27,372 --> 00:53:28,582
Zevk oğlum,

693
00:53:28,790 --> 00:53:30,208
sadece saf zevk.

694
00:53:30,500 --> 00:53:31,626
bu değil
silahlı çatışma, Charlie.

695
00:53:31,835 --> 00:53:32,836
Bu bir cinayet.

696
00:53:33,420 --> 00:53:35,172
Cinayet gibi hissediyorsun
bu sabah,

697
00:53:35,380 --> 00:53:36,173
zaten?

698
00:53:36,423 --> 00:53:37,883
Neden yapmıyorsun?
bunun dışında kalmak mı?

699
00:53:42,846 --> 00:53:43,930
Tamam söyle ona
bu beyaz post

700
00:53:44,139 --> 00:53:45,473
2 atına karşı...

701
00:53:45,682 --> 00:53:48,143
Ve bu aptalca
taktığı siyah şapka.

702
00:53:48,643 --> 00:53:50,520
Tahtaayak,
30 adım uzaklaşın.

703
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
Ne diyor oğlum?
Dışarı mı çıkıyor?

704
00:54:41,529 --> 00:54:43,490
Hayır. Öyle olduğunu söylüyor
ölmek için güzel bir gün.

705
00:54:43,698 --> 00:54:44,658
O halde hazır mı?

706
00:54:46,034 --> 00:54:46,826
Ona açıklasam iyi olur

707
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
çizmesi lazım
ateş etmeden önce.

708
00:54:48,954 --> 00:54:50,247
Bırak gitsin oğlum.
ona vereceğim

709
00:54:50,455 --> 00:54:51,831
bu kadar
bir kenardan.

710
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
Hadi gidelim.

711
00:55:18,566 --> 00:55:19,234
Bilmek istediğim şey

712
00:55:19,442 --> 00:55:21,152
o ne yapacaktı
bu postla ne yapacaksın?

713
00:55:21,820 --> 00:55:23,238
O uzatırdı
bir ağaçta saklanan

714
00:55:23,446 --> 00:55:24,322
ve çürümesine izin ver.

715
00:55:24,531 --> 00:55:26,283
Güneşe bir adak.
Bu onların dini.

716
00:55:26,491 --> 00:55:28,201
Ah, Kızılderililer değil
dinim yok,

717
00:55:28,410 --> 00:55:29,202
gerçek din değil.

718
00:55:29,411 --> 00:55:30,328
Evet,
sahipler, Sonny.

719
00:55:30,537 --> 00:55:31,579
Bu sadece
bizimkinin aynısı,

720
00:55:31,788 --> 00:55:34,374
sadece şapkayı geçmiyorlar
dua ettikten sonra.

721
00:55:35,041 --> 00:55:36,042
Lanetleneceğim.

722
00:55:37,794 --> 00:55:38,920
Sorun ne?

723
00:55:40,755 --> 00:55:41,798
O ölmedi.

724
00:55:43,633 --> 00:55:45,135
Dokunuşunu kaybediyorum
Sonny mi?

725
00:55:45,510 --> 00:55:46,678
Peki, lanetleneceğim.

726
00:55:47,095 --> 00:55:48,138
Kesinlikle öyle.

727
00:56:01,151 --> 00:56:02,319
İşte Sandy.

728
00:56:04,612 --> 00:56:05,780
Sen geçtin
bununla mı?

729
00:56:05,989 --> 00:56:06,865
Evet.

730
00:56:23,048 --> 00:56:25,717
Sıva gübresi
böyle bir yaranın üzerinde.

731
00:56:27,510 --> 00:56:29,346
Beyaz adam ölmüş olurdu.

732
00:56:30,680 --> 00:56:32,974
Kokuşmuş bir halde
bufalo derisi.

733
00:56:33,558 --> 00:56:34,768
Anlamıyorum.

734
00:56:46,196 --> 00:56:46,988
Bu <i>patay.</i>

735
00:56:47,197 --> 00:56:47,864
Ne?

736
00:56:48,073 --> 00:56:48,740
<i>Patay.</i>

737
00:56:48,948 --> 00:56:50,367
Bu bir Kızılderili kelimesi
bufalo için.

738
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Çok şey ifade ediyor
Kızılderililere...

739
00:56:53,411 --> 00:56:55,580
et, elbiseler
kış mevsimi için,

740
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
tabaklanmış postlar
giysiler için

741
00:56:58,041 --> 00:56:58,750
ve çadırlar,

742
00:56:59,584 --> 00:57:01,002
savaş için kalkanlar.

743
00:57:01,252 --> 00:57:02,796
Üzerindeki deri
mandanın arka ayağı

744
00:57:03,004 --> 00:57:03,797
mokasen yapar.

745
00:57:04,005 --> 00:57:05,965
Her onsunu kullanıyorlar
onun hakkında anladığım kadarıyla.

746
00:57:06,508 --> 00:57:07,801
<i>Patay</i>
bufalo anlamına gelir.

747
00:57:08,009 --> 00:57:09,928
Bufalo hayat demektir
Kızılderililere.

748
00:57:10,428 --> 00:57:12,222
Böylece yaptılar
onların dini.

749
00:57:16,559 --> 00:57:17,435
Elbette.

750
00:57:21,398 --> 00:57:22,816
Midillileri alın.

751
00:57:41,292 --> 00:57:42,669
Neyi kanıtlıyorsun?
yine de?

752
00:57:44,504 --> 00:57:47,132
Ah, çocuk biliyor
ölecek.

753
00:57:47,632 --> 00:57:49,509
Eve gitmek istiyor
kendi halkına.

754
00:57:50,093 --> 00:57:51,594
Çocuk onunla gidebilir.

755
00:57:52,762 --> 00:57:55,265
Geriye doğru uzun bir yürüyüş var
Sioux rezervasyonuna.

756
00:57:58,143 --> 00:57:59,769
kullanabiliriz
Kızılderililerin midillileri.

757
00:58:04,691 --> 00:58:05,900
Onlara at kazandım.

758
00:58:07,360 --> 00:58:08,278
<i>Geri dönmek istiyor...</i>

759
00:58:10,029 --> 00:58:11,239
Yürüyor.

760
00:58:19,456 --> 00:58:22,959
Bir bakıma Charlie,
sen özel bir durumsun.

761
00:58:24,127 --> 00:58:26,838
Hiç silah tanımadım
daha önce bir erkek giymek.

762
00:58:28,047 --> 00:58:29,215
<i>Artık büyüyün.</i>

763
00:58:29,424 --> 00:58:30,717
<i>O silahı bir kenara bırak.</i>

764
00:58:35,346 --> 00:58:36,848
gelmemi istiyorsun
tam burada mı?

765
00:58:37,056 --> 00:58:37,932
Evet.

766
00:58:38,308 --> 00:58:40,143
Atlardan inin,
ikiniz de.

767
00:58:46,274 --> 00:58:48,651
sana söylediğimi sanıyordum
O silahı bir kenara bırakmak için.

768
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
dışarı ateş edebilirim
her iki gözün

769
00:58:54,908 --> 00:58:56,826
sen almadan önce
başka bir adım.

770
00:58:57,619 --> 00:58:59,245
Elbette beni öldürürdün.
Charlie.

771
00:59:00,288 --> 00:59:01,581
Ama bu arada
bunu yapıyorsun,

772
00:59:01,789 --> 00:59:04,501
senin içini boşaltırdım
göbekten göğüs etine kadar.

773
00:59:29,234 --> 00:59:30,068
O öldü.

774
01:00:23,788 --> 01:00:25,164
bir baksam iyi olur
katırlarda,

775
01:00:25,373 --> 01:00:27,083
onları sustur
biraz müzikle.

776
01:00:27,292 --> 01:00:29,168
Kurtlar bağlı
onları huzursuz etmek için.

777
01:00:31,588 --> 01:00:34,841
Acaba o kadın bunu yaptı mı?
Charlie'yi seviyor musun yoksa ondan nefret mi ediyorsun?

778
01:00:55,111 --> 01:00:57,322
Sorun ne
yine de seninle mi?

779
01:00:59,115 --> 01:01:01,117
Sende yok mu?
gibi duygular yok...

780
01:01:01,326 --> 01:01:02,827
Beyaz bir kadın gibi mi?

781
01:01:04,704 --> 01:01:05,413
Neden...

782
01:01:05,622 --> 01:01:06,873
neden bana küfretmiyorsun?

783
01:01:07,248 --> 01:01:09,375
Benden nefret ettiğini söyle.
Bir şey söylemek.

784
01:01:09,917 --> 01:01:10,960
Sadece...

785
01:01:11,169 --> 01:01:13,379
Orada yat
aptal bir hayvan gibi.

786
01:01:34,442 --> 01:01:36,444
O kadar da aptal değilsin
işte.

787
01:01:37,862 --> 01:01:38,613
biliyorsun
Seni almayacağım,

788
01:01:38,821 --> 01:01:40,198
ne zaman değil
sen bu taraftasın.

789
01:01:42,700 --> 01:01:44,202
Benden daha uzun süre dayanacak figür,
değil mi?

790
01:01:46,162 --> 01:01:47,372
Peki...

791
01:01:48,039 --> 01:01:49,666
Sen değişeceksin
senin aklın.

792
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
Ve bunu yaptığında...

793
01:02:07,558 --> 01:02:10,395
♪♪ A-aşağı ♪♪

794
01:02:10,603 --> 01:02:12,480
♪♪ sevgi ♪♪

795
01:02:12,689 --> 01:02:18,569
♪♪ bulutsuz gökyüzü ♪♪

796
01:02:43,261 --> 01:02:44,679
Ondan hoşlanıyor musun?

797
01:02:46,931 --> 01:02:48,641
Neden burada kalıyorsun?

798
01:02:49,642 --> 01:02:50,727
Nereye gideceğim?

799
01:02:50,935 --> 01:02:52,562
Kendi halkının yanına dön.

800
01:02:53,521 --> 01:02:54,897
Sana yardım edeceğim.

801
01:02:55,481 --> 01:02:57,191
Halkım açlıktan ölüyor.

802
01:02:57,900 --> 01:02:59,902
Bu çocuk yaşamalı
yani kalıyorum.

803
01:03:07,076 --> 01:03:07,869
Bir kardeş yaptın

804
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
birinin
kızıl saçlı.

805
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
Neden?

806
01:03:14,250 --> 01:03:16,294
Sen naziksin
çocukla birlikte.

807
01:03:18,171 --> 01:03:19,130
Neden?

808
01:03:21,674 --> 01:03:24,010
Sende nefret yok
halkım için.

809
01:03:25,970 --> 01:03:27,013
Neden?

810
01:03:28,222 --> 01:03:30,224
büyüdüm
halkının etrafında.

811
01:03:31,142 --> 01:03:32,560
Bana öğrettiler
nasıl binilir,

812
01:03:32,769 --> 01:03:34,312
nasıl avlanır,
ve nasıl yaşanır.

813
01:03:41,527 --> 01:03:43,946
O bebek senin değil
öyle mi?

814
01:03:45,239 --> 01:03:46,949
Annesi
öldürüldü.

815
01:03:47,825 --> 01:03:49,202
Çocuğu var
kimse var mı,

816
01:03:49,494 --> 01:03:51,245
yakın olan kimse,
Yani?

817
01:03:51,996 --> 01:03:53,915
Bebek ait
tüm insanlara.

818
01:03:55,082 --> 01:03:56,417
bu bir değil mi
ama gerçek.

819
01:03:58,294 --> 01:03:59,462
Bunu sana kim öğrendi?

820
01:04:00,588 --> 01:04:02,006
Misyonerleriniz.

821
01:04:09,972 --> 01:04:11,599
<i>Hiç faydası yok
onunla konuşuyorum.</i>

822
01:04:18,105 --> 01:04:18,940
Charlie...

823
01:04:19,357 --> 01:04:21,192
düşünüyordum
şehre gitmekten,

824
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
elimizdeki gizleri sat.

825
01:04:22,944 --> 01:04:24,195
Acelen ne?

826
01:04:24,445 --> 01:04:26,489
Bir sürü avımız var
henüz burada yapılacak bir şey yok.

827
01:04:27,532 --> 01:04:28,407
Daha iyi olabilir
eğer sen ve ben

828
01:04:28,616 --> 01:04:30,076
uzak durdu
birkaç gün birbirimize.

829
01:04:30,284 --> 01:04:31,953
sanırım bu
güzel bir fikir.

830
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
başlayacağım
sabah.

831
01:04:33,788 --> 01:04:34,997
Bir dakika bekle.

832
01:04:35,915 --> 01:04:37,041
varsayalım
burada kal ve avlan

833
01:04:37,250 --> 01:04:38,251
ve gidiyorum?

834
01:04:41,170 --> 01:04:42,755
Sen hayal ediyorsun
onu burada bırakmak mı?

835
01:04:44,966 --> 01:04:46,551
Bunu isterdin,
değil mi?

836
01:04:47,927 --> 01:04:49,846
yapacağını nasıl bileceğim
parayla geri mi döneceksin?

837
01:04:50,096 --> 01:04:51,055
Peki...

838
01:04:51,681 --> 01:04:53,391
Bilmiyorsun
elbette Charlie.

839
01:05:09,073 --> 01:05:10,283
Hah!

840
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
Hah!

841
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
Hey!

842
01:05:19,083 --> 01:05:19,959
Ho!

843
01:05:21,002 --> 01:05:22,044
Vay!

844
01:05:27,758 --> 01:05:29,051
Kurtulmak lazım
bu bufalo kokusundan.

845
01:05:29,260 --> 01:05:30,887
Bana bundan biraz ver
tatlı kokulu kolonya.

846
01:05:31,429 --> 01:05:32,305
Defne romu mu?

847
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
1,00 dolar.

848
01:05:34,682 --> 01:05:35,641
Burada.

849
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
Viski kardeşim.

850
01:06:01,334 --> 01:06:03,586
Manda kemikleri kesinlikle öyle
bir adamı susatmak.

851
01:06:03,794 --> 01:06:05,546
70 yük kontrol edildi
bu sabahtan beri.

852
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Kışa kadar,
yeterli kemik olsun

853
01:06:07,089 --> 01:06:07,798
buradan geçerken

854
01:06:08,007 --> 01:06:09,550
gübrelemek
tüm Ohio eyaleti.

855
01:06:09,759 --> 01:06:11,135
Biraz işe yarayabilir
eğer onlar senin vagonunsa

856
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
yüklendi
Hint kemikleriyle.

857
01:06:13,346 --> 01:06:15,514
Neden çeneni kapatmıyorsun?
ve sadece barla mı ilgileneceğim?

858
01:06:15,723 --> 01:06:16,349
Ben?

859
01:06:16,557 --> 01:06:17,183
Evet, sen.

860
01:06:17,391 --> 01:06:18,267
Ne <i>Ben</i> dedim?

861
01:06:18,476 --> 01:06:20,478
Söylediğin her şey
çok fazla.

862
01:06:20,895 --> 01:06:22,688
Bir kız satın al
içki mi, spor mu?

863
01:06:23,314 --> 01:06:24,607
Çok heyecanlıyım.

864
01:06:24,815 --> 01:06:25,608
Şey...

865
01:06:25,983 --> 01:06:26,859
Ned.

866
01:06:28,402 --> 01:06:29,779
Adın ne?
tatlım?

867
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
Tahmin ettin.

868
01:06:31,322 --> 01:06:32,239
Spor.

869
01:06:32,740 --> 01:06:34,408
işler nasıl
içeriden mi Peg?

870
01:06:34,867 --> 01:06:36,869
Büyük koşu
bugün küvetteyiz.

871
01:06:37,620 --> 01:06:38,412
Sıcaktan olsa gerek.

872
01:06:38,621 --> 01:06:40,122
Pek çok insan öyle görünüyor
yakanın altı sıcak olmak

873
01:06:40,331 --> 01:06:41,707
öyle ya da böyle.

874
01:06:42,750 --> 01:06:45,044
Bu çok büyük bir tasma
giyiyorsunuz bayım.

875
01:06:50,091 --> 01:06:51,717
Sen daha iyi
benimle gel.

876
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
Sen kimsin?
tatlım?

877
01:06:58,391 --> 01:07:00,309
Bir adam.
Her zamanki makale.

878
01:07:00,518 --> 01:07:02,311
Onu yumuşat
biraz Peg.

879
01:07:02,520 --> 01:07:04,897
Ha ha! Ha ha!
Ha ha!

880
01:07:13,114 --> 01:07:14,907
Sorun ne?
tatlım?

881
01:07:15,533 --> 01:07:16,909
Kendini kötü mü hissediyorsun?

882
01:07:19,620 --> 01:07:21,080
Çok güzel bir gömlek.

883
01:07:25,292 --> 01:07:26,669
Affedersiniz hanımefendi.

884
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
Yakalayamadım
ne diyordun.

885
01:07:30,297 --> 01:07:32,425
Sormak istiyorsun
dans edeyim mi?

886
01:07:34,051 --> 01:07:35,469
Dans edecek misin?
hanımefendi?

887
01:07:36,721 --> 01:07:37,596
Teşekkürler.

888
01:08:01,662 --> 01:08:03,205
Harika dans ediyorsun.

889
01:08:10,546 --> 01:08:12,631
Bence yapsan iyi olur
odana git.

890
01:08:46,582 --> 01:08:48,250
Kendin yap
rahat tatlım.

891
01:08:49,585 --> 01:08:51,212
bakıyorum
birisi için...

892
01:08:52,254 --> 01:08:53,547
Birisi...

893
01:08:57,760 --> 01:09:00,179
Hiç Kızılderili var
sende kan mı var?

894
01:09:03,265 --> 01:09:04,642
Hayır demeliyim!

895
01:09:05,518 --> 01:09:06,685
izin bile vermiyoruz
Hintliler burada,

896
01:09:06,894 --> 01:09:08,813
ne tür olursa olsun
aldıkları para.

897
01:09:09,980 --> 01:09:11,982
benziyor muyum?
sana göre bir Hintli mi?

898
01:09:13,526 --> 01:09:15,486
Dışarı. Devam et,
buradan çık.

899
01:09:17,571 --> 01:09:19,406
Ah...bekle bir dakika.
tatlım.

900
01:09:22,785 --> 01:09:24,203
Sorun ne?
tatlım?

901
01:09:25,371 --> 01:09:26,539
Benden hoşlanmıyor musun?

902
01:09:39,969 --> 01:09:40,970
Teşekkür ederim hanımefendi.

903
01:09:44,306 --> 01:09:45,266
İyi geceler.

904
01:09:46,392 --> 01:09:49,061
Seni berbat kırıntı!

905
01:09:50,396 --> 01:09:51,689
Ne bekliyordun?

906
01:09:53,023 --> 01:09:55,192
Peki ne bekliyordun?
Aşk ve romantizm?

907
01:09:55,401 --> 01:09:56,735
Altın kalp mi?

908
01:09:57,153 --> 01:09:58,988
Ne, çok mu iyisin?
bizim için falan mı?

909
01:09:59,196 --> 01:10:01,198
Neden, sen sadece
pis bir salak!

910
01:10:01,532 --> 01:10:02,825
sen tıpkı şöylesin
hepsi kokuyor

911
01:10:03,033 --> 01:10:04,201
<i>bufalo avcısı!</i>

912
01:10:22,428 --> 01:10:24,221
Kılık değiştirme nedir
Sandy hakkında mı?

913
01:10:27,433 --> 01:10:28,058
Sorun ne?

914
01:10:28,267 --> 01:10:29,685
bizden utanıyorsun
ya da başka bir şey?

915
01:10:31,187 --> 01:10:32,605
Güzel de kokuyor.

916
01:10:33,063 --> 01:10:35,065
Gibi kokuyor
pis kokulu bir bufalo.

917
01:10:35,399 --> 01:10:37,109
aynen
geri kalanımız.

918
01:10:42,990 --> 01:10:44,283
Bu bir yalan.

919
01:10:44,992 --> 01:10:46,744
yok
üzerimde bufalo kokusu yok.

920
01:10:46,952 --> 01:10:49,079
Benimle ilgili değil.
Hayır efendim.

921
01:10:49,788 --> 01:10:50,706
Affedersiniz...

922
01:10:50,915 --> 01:10:51,790
ah!

923
01:10:53,083 --> 01:10:54,501
yapmamalıydın
bunu yaptım.

924
01:11:12,394 --> 01:11:15,022
Hey. sen hala
bana 20 dolar borçlusun.

925
01:11:27,618 --> 01:11:29,536
öldürdüğümü düşünüyorsun
hepsi de bufalo mu?

926
01:11:29,995 --> 01:11:33,040
Neden, bu bir suç. bu
doğaya karşı suç

927
01:11:33,249 --> 01:11:34,667
ve Hintli
bufaloyu öldürmek için.

928
01:11:34,917 --> 01:11:35,793
Aah!

929
01:11:43,217 --> 01:11:43,968
Ahh!

930
01:11:45,636 --> 01:11:46,387
Charlie mi?

931
01:11:47,554 --> 01:11:48,639
Neredesin?
Charlie mi?

932
01:11:52,351 --> 01:11:53,769
Hadi Charlie.

933
01:11:54,353 --> 01:11:55,312
Hadi.

934
01:11:55,854 --> 01:11:56,647
Ahh!

935
01:11:57,022 --> 01:11:57,773
Charlie!

936
01:11:57,982 --> 01:11:59,483
Ahh! Ahh!

937
01:11:59,692 --> 01:12:00,317
Charlie!

938
01:12:00,567 --> 01:12:01,235
Charlie!

939
01:12:01,443 --> 01:12:02,319
Aah!

940
01:12:04,905 --> 01:12:05,739
Charlie mi?

941
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
<i>Charlie'yi mi?</i>

942
01:12:09,576 --> 01:12:11,078
Nereye gidiyorsun?
Charlie mi?

943
01:12:13,080 --> 01:12:14,832
Hala benim öldürdüğümü düşünüyorsun
bütün bufalolar mı?

944
01:12:15,040 --> 01:12:15,833
Selam, Charlie?

945
01:12:16,458 --> 01:12:17,376
Ben Charlie değilim.

946
01:12:17,584 --> 01:12:18,419
Ha?

947
01:12:18,752 --> 01:12:21,005
Yanlış anladın
dostum, bayım.

948
01:12:27,511 --> 01:12:28,262
Ah...

949
01:12:40,566 --> 01:12:41,442
Peki.

950
01:12:46,905 --> 01:12:47,865
Vay!

951
01:12:48,991 --> 01:12:49,950
Vay.

952
01:12:54,705 --> 01:12:55,622
Merhaba baba.

953
01:12:55,873 --> 01:12:57,791
seni gördüğüme sevindim
yine Sonny.

954
01:13:00,669 --> 01:13:01,670
Kuyu!

955
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Burada. Bir ısırık al
kahvaltı.

956
01:13:08,552 --> 01:13:10,471
Evet, kampı taşıdık.
Charlie'nin fikri.

957
01:13:10,721 --> 01:13:13,307
Birimiz her gün buradaydık
henüz gelip gelmediğini görmek için.

958
01:13:16,477 --> 01:13:17,728
Charlie yaşıyor
şimdi bir mağarada.

959
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
Tüm konforlara sahip oldum
evin.

960
01:13:21,065 --> 01:13:23,150
seni beklemiyordum
geri gelmek için.

961
01:13:23,734 --> 01:13:25,736
Neden geri geldin?
Ondan nefret ediyorsun, değil mi?

962
01:13:26,528 --> 01:13:27,738
Kesinlikle bilmiyorum.

963
01:13:33,285 --> 01:13:34,661
Ondan nefret etmiyorum.

964
01:13:34,870 --> 01:13:36,205
Onun için üzülüyorum.

965
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Sorumlu hissetmek
onun için de

966
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
ama en önemlisi ben...
Sanırım onu anlıyorum.

967
01:13:41,543 --> 01:13:43,796
Onu anlamak değil
onu öldürmekten alıkoyacağım.

968
01:13:44,004 --> 01:13:45,297
Belki de değil.

969
01:13:45,631 --> 01:13:46,924
sen gelmedin
onu durdurmak için mi?

970
01:13:47,132 --> 01:13:47,925
Evet.

971
01:13:48,634 --> 01:13:50,386
ben de hedefliyorum
kadını serbest bırakmak.

972
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Bay Kenzie!

973
01:13:55,933 --> 01:13:57,768
Seni gördüğüme sevindim.
Bay Kenzie.

974
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
Geri döndü.

975
01:14:00,479 --> 01:14:01,772
Sandy geri döndü!

976
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
Kumlu! gördüğüme sevindim mi
sen, seni yaşlı herif!

977
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
<i>Seni özledik!</i>

978
01:14:08,278 --> 01:14:10,072
<i>Onu özlemedik mi?
Tahtaayak mı? Buradaki çocuğa sor.</i>

979
01:14:10,280 --> 01:14:12,991
Senden sonra acı çekti...
sanki onun kardeşiymişsin gibi.

980
01:14:13,242 --> 01:14:14,535
Tahtaayak...
Bir şişe çıkar.

981
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
Hadi biraz müzik içelim.
Bunu bir parti haline getireceğiz.

982
01:14:17,079 --> 01:14:18,330
Biz... biz...
Kampı taşımak için.

983
01:14:18,539 --> 01:14:20,582
Ne düşünüyorsun?
Bufalodan kurtulduk.

984
01:14:20,833 --> 01:14:21,708
Hey oğlum, yukarı çık
ve kadına söyle

985
01:14:21,917 --> 01:14:23,710
buraya gelmek
ve Sandy'ye merhaba de.

986
01:14:25,129 --> 01:14:28,340
Hayır efendim, ben...sadece bilmiyorum
bufalo bunların içinde ne var?

987
01:14:28,549 --> 01:14:29,425
Büyük sürüler
gidiyor gibi görünüyor.

988
01:14:29,633 --> 01:14:31,176
Hemen koş
arazinin yüzü.

989
01:14:31,385 --> 01:14:32,761
<i>Hala görüyoruz
her gün birkaç tane</i>

990
01:14:32,970 --> 01:14:34,638
ama küçük sürüler.
5, 10, bazen 20.

991
01:14:34,847 --> 01:14:37,141
Artık asla.
Geri dönecekler.

992
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
Artık burada olduğuna göre,
geri dönecekler. Bir içki iç.

993
01:14:46,942 --> 01:14:48,026
Hadi buraya gel.

994
01:14:50,279 --> 01:14:52,322
Aptal Kızılderili.
Bu günlerden birinde,

995
01:14:52,531 --> 01:14:54,491
Onu öğreneceğim
nasıl konuşulur.

996
01:14:55,617 --> 01:14:57,828
Şu gizlenmelere bakın.
Çalışıyorduk.

997
01:14:58,203 --> 01:14:59,705
Ne kadar para kazandın
yanında mı getireceksin?

998
01:14:59,913 --> 01:15:02,875
Peki, diller ve gizler
1000 dolara yaklaştı.

999
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
70'ini harcadık.

1000
01:15:05,127 --> 01:15:06,879
Ed Black'in geri kalanı var
ne zaman istersek.

1001
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
Evet, bu harika.
Harika.

1002
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
Ve bu sayılmıyor
beyaz deri.

1003
01:15:09,840 --> 01:15:12,676
Bu ne kadar getirdi?
2000'den fazla olduğuna bahse girerim.

1004
01:15:13,677 --> 01:15:15,304
Sakın bana sattığını söyleme
bundan daha azı için mi?

1005
01:15:16,388 --> 01:15:17,764
sahip değildim
satmak.

1006
01:15:21,018 --> 01:15:22,227
<i>Gitti.</i>

1007
01:15:22,436 --> 01:15:23,437
<i>Kayboldu.</i>

1008
01:15:34,448 --> 01:15:35,741
Sen bir yalancısın.

1009
01:15:38,827 --> 01:15:40,871
Sen bir yalancısın. sen
beni tutuyor.

1010
01:15:42,206 --> 01:15:43,415
Uyanmak.

1011
01:15:44,124 --> 01:15:45,375
Kalk dedim!

1012
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
Büyük adam
büyük konuşmalarla dolu.

1013
01:15:49,922 --> 01:15:51,840
Benim öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
aptal çocuk falan!

1014
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Yüklemediğimi biliyorsun
gizlerler.

1015
01:15:53,467 --> 01:15:55,177
Çocuk burada ve
kadın...

1016
01:15:57,930 --> 01:16:00,182
o beyazı çaldın
Bufalo saklandın, değil mi?

1017
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Beyaz deri!
Sen aldın!

1018
01:16:04,561 --> 01:16:05,562
Tut şunu.

1019
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
nasılsın
almadım biliyor musun?

1020
01:16:09,983 --> 01:16:12,027
Belki de deriyi sattım
işte bu, Charlie.

1021
01:16:12,236 --> 01:16:14,238
<i>Hangi sebep
alması mı gerekiyor?</i>

1022
01:16:14,613 --> 01:16:16,114
Bir Kızılderili'nin nedeni nedir?
zaten olmalı mı?

1023
01:16:16,323 --> 01:16:17,449
<i>Belki de bufalo tanrısı
aldı.</i>

1024
01:16:17,658 --> 01:16:18,784
<i>Belki de yapmadı
buna sahip olmanı istiyorum.</i>

1025
01:16:18,992 --> 01:16:20,244
Nasıl biliyoruz?
Charlie mi?

1026
01:16:21,036 --> 01:16:23,247
Belki sen aldın
kendin için sakla.

1027
01:16:48,522 --> 01:16:50,899
Tekrar hoş geldiniz
evim, güzel evim, Sonny.

1028
01:17:37,571 --> 01:17:39,990
Berbat bir bufalo.
Bütün gün at sürüyorum

1029
01:17:40,198 --> 01:17:41,033
burada koşuyorum
oraya koşuyorum

1030
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
her zaman düşünüyorum
Acele ettiklerini duyuyorum

1031
01:17:42,868 --> 01:17:44,036
ve sonra...
O zaman hiçbir şey yok.

1032
01:17:44,244 --> 01:17:45,787
Neden? ne
onların sorunu ne?

1033
01:17:47,080 --> 01:17:48,248
4 gün şimdi
geri döndüğünden beri.

1034
01:17:48,457 --> 01:17:50,167
Sen getirilmedin bile
bir saklanma. Bir tane bile değil.

1035
01:17:50,375 --> 01:17:51,710
Şu palaskalara bakın.

1036
01:17:52,586 --> 01:17:53,920
Bana öyle olduğunu söyleme
Çünkü hiçbirini görmedin.

1037
01:17:54,129 --> 01:17:55,088
Sen bile değilsin
tüfeğini ateşledin.

1038
01:17:55,297 --> 01:17:56,006
Neden?

1039
01:17:56,965 --> 01:17:58,091
Sana nedenini anlatacağım.

1040
01:17:58,425 --> 01:17:59,384
Sen ve o kadın
düzelttim

1041
01:17:59,593 --> 01:18:01,511
beyaz deriyi satmak için,
bu yüzden.

1042
01:18:09,686 --> 01:18:10,312
Bana söyleyeceksin

1043
01:18:10,520 --> 01:18:11,938
ne yaptın
o beyaz deriyle.

1044
01:18:15,442 --> 01:18:16,443
<i>Nereye koydun?</i>

1045
01:18:35,962 --> 01:18:36,797
Peki?

1046
01:18:38,090 --> 01:18:38,840
Peki ya bu?

1047
01:18:40,884 --> 01:18:44,262
O kadına yine vurdun...
Seni öldüreceğim.

1048
01:18:47,724 --> 01:18:49,351
Deneyeceksin demek istiyorsun.

1049
01:18:52,562 --> 01:18:53,480
Bu doğru.

1050
01:18:54,272 --> 01:18:55,399
Deneyeceğim.

1051
01:18:57,943 --> 01:18:59,820
Peki, sorun değil.

1052
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Gayet iyi.

1053
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Bufalo.

1054
01:19:23,427 --> 01:19:24,970
Şunu dinle.

1055
01:19:25,679 --> 01:19:27,180
Sadece dinle.

1056
01:19:30,016 --> 01:19:32,185
Olmalı
10.000 bufalo.

1057
01:19:33,770 --> 01:19:34,980
Geri döndüler.

1058
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
sana söylemiştim
geri döneceklerdi.

1059
01:19:38,150 --> 01:19:39,484
Ben kendime biraz alacağım.

1060
01:19:39,693 --> 01:19:40,819
Şu anda!

1061
01:19:47,951 --> 01:19:49,828
Korkmuş.
tamam.

1062
01:19:50,704 --> 01:19:51,997
Bu bufalo değildi.

1063
01:19:52,330 --> 01:19:53,290
Tabii ki değil.

1064
01:19:53,874 --> 01:19:55,250
Bu gök gürültüsüydü.

1065
01:20:16,146 --> 01:20:17,522
Gitmelisin.

1066
01:20:19,649 --> 01:20:20,650
Evet.

1067
01:20:21,485 --> 01:20:22,778
Bu gece gidersin.

1068
01:20:23,612 --> 01:20:25,322
Charlie'nin olduğu zaman
uyuyor...

1069
01:20:26,531 --> 01:20:28,241
Nereye git
hayvanlar öyle.

1070
01:20:29,034 --> 01:20:30,160
Orada olacağım.

1071
01:20:55,602 --> 01:20:57,395
Herhalde vardı
100.000 bufalo.

1072
01:20:57,771 --> 01:20:58,855
Herhangi birini öldürdün mü?

1073
01:20:59,856 --> 01:21:01,066
Hayır. Asla
şansı vardı.

1074
01:21:01,650 --> 01:21:02,567
Onları gördün.
yine de.

1075
01:21:03,735 --> 01:21:04,986
İşte bu... bu
komik olan şey.

1076
01:21:05,195 --> 01:21:06,571
Onlar her zaman
hemen önümde.

1077
01:21:06,780 --> 01:21:08,406
Öyle olmalılar
hızlı hareket ediyorum.

1078
01:21:08,865 --> 01:21:09,491
Onları duyabiliyordum.

1079
01:21:09,699 --> 01:21:11,201
Tozlarını görebiliyordum.
Başlıyordu

1080
01:21:11,409 --> 01:21:13,161
bir bulut gibi
ya da sis, ama...

1081
01:21:14,496 --> 01:21:16,832
Peki... eğer öyle olsaydı
o kadar hızlı hareket ediyorum ki

1082
01:21:17,040 --> 01:21:18,208
yorulacaklar.

1083
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
Evet,
bu doğru.

1084
01:21:19,543 --> 01:21:20,877
Peki, bufalolar
yayılmak

1085
01:21:21,086 --> 01:21:22,587
çekilişlerde
ve vadiler

1086
01:21:22,796 --> 01:21:24,005
etrafında
su delikleri.

1087
01:21:24,589 --> 01:21:26,383
Evet. İşte bu...
ben böyle düşünüyorum.

1088
01:21:26,591 --> 01:21:27,425
Belki kendimize geliriz
birkaç duruş

1089
01:21:27,634 --> 01:21:29,427
Geçen seferki daha büyüktü.
Öyle değil mi Sandy?

1090
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
Selam Woodfoot. Peki ya
üstüne bir içki?

1091
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
Evet. Bir sürahi var
gittin değil mi?

1092
01:21:33,974 --> 01:21:36,434
Evet. tür
yılan ısırığı ilacı.

1093
01:21:36,643 --> 01:21:37,519
Evet?

1094
01:21:37,727 --> 01:21:40,021
Peki öyle olur
Biraz kötüyüm.

1095
01:21:42,065 --> 01:21:43,942
sana bunları söyledim
bufalo geri dönecekti.

1096
01:21:44,317 --> 01:21:46,152
200 alabiliriz
veya günde 300.

1097
01:21:46,361 --> 01:21:47,946
Eski günlerdeki gibi ol
öyle mi Sandy?

1098
01:21:48,405 --> 01:21:49,322
Burada.

1099
01:21:50,031 --> 01:21:51,491
Hey. bu
kesinlikle soğuk.

1100
01:21:52,158 --> 01:21:54,870
Soğuk. Ha. Yapmıyorsun
soğuğun ne olduğunu biliyorum

1101
01:21:55,078 --> 01:21:56,454
sahip olana kadar
kış burada.

1102
01:21:56,663 --> 01:21:59,457
Ve kar beyazı karanlık
onu diyorlar.

1103
01:21:59,666 --> 01:22:02,002
Bilirsin, bir gece
biraz havalı olacak,

1104
01:22:02,210 --> 01:22:04,462
şimdi olduğu gibi o zaman
birdenbire...

1105
01:22:04,671 --> 01:22:06,506
Vay be! Soğuk rüzgar.

1106
01:22:06,715 --> 01:22:08,216
Çok soğuk
bir ineği donduracak

1107
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
dik duruyorum
onun izinde.

1108
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
Ve arada hiçbir şey yok
kuzey kutbu ve burası

1109
01:22:12,178 --> 01:22:14,514
o rüzgarı durdurmak için
ama dikenli tellerden yapılmış bir çit.

1110
01:22:16,683 --> 01:22:18,810
Yanacak kadar sıcak
pantolonundaki delikler.

1111
01:22:19,936 --> 01:22:21,021
Peki, bu
bir tedavi ya da bir neden,

1112
01:22:21,229 --> 01:22:22,981
göre
ne kadar içiyorsun?

1113
01:22:23,690 --> 01:22:24,566
İçki mi oğlum?

1114
01:22:26,276 --> 01:22:28,320
Hey, nerede?
benim o kadın mı?

1115
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Hey. ne
mesele Charlie,

1116
01:22:30,697 --> 01:22:33,033
bizim şirketimiz değil mi
senin için yeterince iyi mi?

1117
01:22:34,951 --> 01:22:36,995
Evet. En iyi
dünyada.

1118
01:22:39,289 --> 01:22:40,332
1...

1119
01:22:40,540 --> 01:22:41,666
2...

1120
01:22:41,875 --> 01:22:43,168
3...

1121
01:22:43,376 --> 01:22:44,294
4...

1122
01:22:44,502 --> 01:22:45,295
5...

1123
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
6...

1124
01:22:57,057 --> 01:22:58,183
Gitti...

1125
01:22:58,391 --> 01:22:59,935
Hepsi gitti.

1126
01:23:02,145 --> 01:23:03,813
Bufalo
gitmedi.

1127
01:23:05,482 --> 01:23:06,149
Vay, Charlie.

1128
01:23:06,358 --> 01:23:07,901
Asla yok olmayacaklar.

1129
01:23:10,320 --> 01:23:13,865
Haydi, seni yaşlı
bufalo, sen!

1130
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
Beni sağa işaret et
yön, Sandy, dostum.

1131
01:24:08,878 --> 01:24:10,171
Nereye gittiler?

1132
01:24:10,588 --> 01:24:12,090
Bilmiyorum.

1133
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
Katırı eyerleyin!

1134
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Sandy nerede?

1135
01:24:28,064 --> 01:24:29,566
sanırım aldı
erken başlangıç

1136
01:24:29,774 --> 01:24:31,151
onların üzerinde bufalo
dün gece gördün.

1137
01:24:31,359 --> 01:24:32,193
Evet? Ne yaptı,

1138
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
kadını ve çocuğu al
arkadaşlık için onunla mı?

1139
01:24:34,529 --> 01:24:36,906
Onunla kaçtı.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1140
01:24:37,157 --> 01:24:39,034
Ah, anladın
sarsıntılar, Sonny.

1141
01:24:39,242 --> 01:24:41,119
Bir süre hazırlansan iyi olur.
Yiyecek bir şeyler pişireceğim.

1142
01:24:41,411 --> 01:24:43,788
Kadınımı aldı.
Onu geri alacağım.

1143
01:24:52,505 --> 01:24:54,466
O yakalayamayacak
Bay Kenzie.

1144
01:24:54,674 --> 01:24:56,092
Katırın üzerinde değil,
neyse.

1145
01:24:57,844 --> 01:24:58,803
Belki.

1146
01:24:59,846 --> 01:25:02,098
Biz de birlikte gitsek iyi olur.
her ihtimale karşı.

1147
01:25:02,432 --> 01:25:04,684
Bay Charlie'nin bunu yapacağını mı düşünüyorsunuz?
arkadaşını mı vurdun?

1148
01:25:05,602 --> 01:25:06,561
Evet.

1149
01:25:08,730 --> 01:25:10,356
Evet, öyle düşünüyorum.

1150
01:25:20,909 --> 01:25:22,243
Ne yapacak?
orada mı buldun?

1151
01:25:22,452 --> 01:25:25,246
Bu onun ve Sandy'nin yaşadığı bir mağara.
Kötü havalarda kullanılırdı.

1152
01:25:25,663 --> 01:25:27,457
Bay Kenzie neden gitti?
Bay Charlie'nin atı mı?

1153
01:25:27,665 --> 01:25:29,959
Çünkü ne kadar olduğunu biliyor
Charlie onu düşünüyor.

1154
01:25:30,168 --> 01:25:31,920
Şimdi Bay Charlie
Onu bul.

1155
01:25:32,128 --> 01:25:33,004
Evet.

1156
01:25:35,215 --> 01:25:37,050
Merhaba oğlum.
git onu al.

1157
01:25:48,436 --> 01:25:50,230
Tahtaayak! Tut onu!

1158
01:25:51,356 --> 01:25:52,273
Burada. Bunu al.

1159
01:25:54,943 --> 01:25:55,819
Hah!

1160
01:26:06,746 --> 01:26:08,248
Ne yaptın?
O atla,

1161
01:26:08,456 --> 01:26:09,833
yetişebilirdim
Birkaç saat içinde onları halledeceğim.

1162
01:26:10,041 --> 01:26:11,417
Evet. bu
ne düşündüm.

1163
01:26:12,585 --> 01:26:14,671
- Kaçmasına yardım ettin
dün gece, değil mi?
- Sakin ol Sonny.

1164
01:26:14,879 --> 01:26:16,923
Bu yüzden beni sarhoş ettin.
Neyse onu yine de bulacağım.

1165
01:26:17,132 --> 01:26:17,757
Hayır, yapmayacaksın.

1166
01:26:17,966 --> 01:26:18,716
Beni ne durduracak?

1167
01:26:18,925 --> 01:26:21,678
Ben. Bak, Sandy'nin
muhtemelen tek arkadaşım

1168
01:26:21,928 --> 01:26:22,595
şimdiye kadar sahip olduğun şey.

1169
01:26:22,804 --> 01:26:23,847
O bir hırsız.

1170
01:26:25,014 --> 01:26:26,891
Eğer o katıra binersen,
Seni öldüreceğim.

1171
01:26:29,519 --> 01:26:30,603
Bunu yapma.

1172
01:26:33,565 --> 01:26:34,816
yapacağım
eğer mecbur kalırsam,

1173
01:26:35,024 --> 01:26:36,776
o yüzden bana yardım et,
tam arka tarafta.

1174
01:26:36,985 --> 01:26:38,736
<i>Beni zorlama
yap Sonny.</i>

1175
01:26:39,654 --> 01:26:40,989
Yarına kadar
haklı olduğumu göreceksin.

1176
01:26:41,197 --> 01:26:42,824
Sandy'yi unut.
Kadını unut.

1177
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
Onlara ihtiyacın yok.

1178
01:26:45,076 --> 01:26:48,037
Merhaba Sonny. Rahatlamak
Charlie silahından.

1179
01:26:49,330 --> 01:26:50,790
Sadece yarına kadar
Charlie.

1180
01:26:50,999 --> 01:26:52,625
Daha havalı düşüneceksin
silahsız.

1181
01:26:53,585 --> 01:26:54,460
Ahh!

1182
01:26:56,379 --> 01:26:57,088
Ahh!

1183
01:27:11,311 --> 01:27:12,937
Bang. Bang.

1184
01:27:16,024 --> 01:27:16,900
Ahh!

1185
01:27:19,235 --> 01:27:20,111
Ah...

1186
01:27:32,707 --> 01:27:34,876
Sandy suçlu.
Bu onun hatası.

1187
01:27:35,418 --> 01:27:36,544
<i>Onu bulacağız.</i>

1188
01:27:37,212 --> 01:27:38,671
Gömsem iyi olur
yaşlı adam.

1189
01:27:38,963 --> 01:27:40,089
Daha sonra. İlk önce...

1190
01:27:40,298 --> 01:27:41,507
<i>hayır, Bay Charlie.</i>

1191
01:27:42,634 --> 01:27:44,427
Kar yağsın
şimdi oldukça hızlı.

1192
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
İzleri örtün
Bay Kenzie'nin gittiği yer.

1193
01:27:49,265 --> 01:27:50,350
Peki...

1194
01:27:50,850 --> 01:27:51,643
O halde yarın.

1195
01:27:51,851 --> 01:27:52,852
Ertesi gün.

1196
01:27:53,061 --> 01:27:54,062
Bir gün.

1197
01:27:54,479 --> 01:27:56,439
<i>Ona borcunu ödeteceğiz
her şey için.</i>

1198
01:28:11,913 --> 01:28:14,332
Kurşun yok
İçeride Bay Charlie.

1199
01:28:14,749 --> 01:28:15,875
Boş.

1200
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
Gerisi nerede?
Sığırların geri kalanı,

1201
01:29:28,031 --> 01:29:29,949
<i>un, yem,
ve mısır?</i>

1202
01:29:30,533 --> 01:29:32,285
<i>Sen...değilsin
ordudan mı?</i>

1203
01:29:32,660 --> 01:29:33,328
Hayır.

1204
01:29:33,536 --> 01:29:34,370
Ah, ben...Düşündüm ki...

1205
01:29:34,579 --> 01:29:36,331
Ben... umuyordum...

1206
01:29:44,964 --> 01:29:46,674
İçeri gel ve
ısınalım bayım.

1207
01:29:51,137 --> 01:29:53,348
<i>Önce atları yedik.
Sonra köpekler.</i>

1208
01:29:53,556 --> 01:29:55,475
Belki fark etmişsindir
ne kadar sessiz.

1209
01:29:56,100 --> 01:29:57,727
Rica ederim
katırlara.

1210
01:29:58,436 --> 01:30:00,021
ihtiyacım olacak
atım.

1211
01:30:00,229 --> 01:30:02,023
Çok mecburum,
Bay McKenzie.

1212
01:30:02,231 --> 01:30:03,733
Bu onları besleyecek
belki bir iki günlüğüne.

1213
01:30:04,567 --> 01:30:06,361
<i>Sonra ordu
sarf malzemeleri gönderin.</i>

1214
01:30:06,569 --> 01:30:08,446
Yapacaklar.
Yapacaklarını biliyorum.

1215
01:30:27,507 --> 01:30:30,051
Bu senin sorumluluğunda değil
Bu malzemeleri almak için.

1216
01:30:30,426 --> 01:30:31,719
söylerdim
bu insanlar gidecek,

1217
01:30:31,928 --> 01:30:34,222
ama nereye gideceklerdi ve
oraya nasıl gideceklerdi?

1218
01:30:34,430 --> 01:30:36,224
Ah, şehre varabilirler
ve yemek için yalvarıyorum,

1219
01:30:36,432 --> 01:30:38,059
ama onu kim verirdi
bir Hintliye mi?

1220
01:30:38,267 --> 01:30:39,977
<i>Belki çalabilirler
ve bunun için vurulursun.</i>

1221
01:30:41,896 --> 01:30:44,107
Bunun adı ne
görmem gereken asker mi?

1222
01:30:44,565 --> 01:30:45,566
Binbaşı Smith.

1223
01:30:45,775 --> 01:30:46,859
Daha fazlası
yine de bir günlük yolculuk

1224
01:30:47,068 --> 01:30:48,569
eğer başarırsan.

1225
01:30:55,868 --> 01:30:57,203
Ben de seninle geliyorum.

1226
01:30:57,745 --> 01:31:00,331
Ve oraya vardığımızda...
Charlie bekliyor.

1227
01:31:01,666 --> 01:31:03,584
Ve...bir şeyler oluyor.

1228
01:31:03,793 --> 01:31:04,669
Sonra...

1229
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
Sonra olur
bize birlikte.

1230
01:31:50,756 --> 01:31:51,507
ben bakıyordum
senin için.

1231
01:31:51,716 --> 01:31:53,509
Merhaba Charlie. umarım
benim için bazı postlar aldı.

1232
01:31:53,718 --> 01:31:54,635
Paramı istiyorum.

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,512
Elbette, elbette.
Bir içki iç.

1234
01:31:56,721 --> 01:31:59,557
Neredeyse 1000$, sayılmıyor
bu sefer ne getirdim.

1235
01:31:59,765 --> 01:32:01,017
McKenzie nerede?

1236
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
Beni terk etti.
Öyle değil mi oğlum?

1237
01:32:05,229 --> 01:32:07,106
O bitti, ben de istiyorum
para, hepsi.

1238
01:32:07,565 --> 01:32:08,191
Yarısı ait
ona.

1239
01:32:08,399 --> 01:32:09,859
Olmaz diyorum.

1240
01:32:10,735 --> 01:32:11,903
Bir beyaz çaldım
manda derisi

1241
01:32:12,111 --> 01:32:13,529
ve bitti.
O bir hırsız.

1242
01:32:13,905 --> 01:32:15,281
Öyle değil mi oğlum?

1243
01:32:16,741 --> 01:32:17,575
Hayır.

1244
01:32:17,783 --> 01:32:19,118
Bu doğru değil.

1245
01:32:21,454 --> 01:32:22,413
Ne?

1246
01:32:23,331 --> 01:32:24,957
Bay Kenzie hırsız değil.

1247
01:32:25,333 --> 01:32:26,167
Hey, çok gerginsin.
oğlum.

1248
01:32:26,375 --> 01:32:28,336
Buradan çıksan iyi olur
ve uyu.

1249
01:32:29,253 --> 01:32:30,713
<i>Ben</i> aldım
beyaz deri...

1250
01:32:31,297 --> 01:32:32,089
Tıp için...

1251
01:32:32,340 --> 01:32:33,424
Arkadaşım için.

1252
01:32:35,426 --> 01:32:36,969
Kim inanacak
yalancı bir Kızılderili mi?

1253
01:32:44,810 --> 01:32:46,854
Tüm bildiğin bu...
öldür.

1254
01:32:48,231 --> 01:32:50,900
Hadi ama. ben
sana zevk ver.

1255
01:32:51,526 --> 01:32:52,568
<i>Beni</i> öldür.

1256
01:32:54,403 --> 01:32:55,863
Ama dinle,
Bay Charlie...

1257
01:32:58,074 --> 01:32:59,450
Beni asla
yalan söyle

1258
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Bay Kenzie hakkında.

1259
01:33:02,578 --> 01:33:03,579
Asla.

1260
01:33:05,873 --> 01:33:07,750
Hayır, ama <i>yapacaksın</i>
Doğruyu söyle oğlum.

1261
01:33:09,293 --> 01:33:11,087
seni yeneceğim
sen gerçeği söyleyene kadar,

1262
01:33:11,420 --> 01:33:13,881
Sandy'nin aldığını kabul edene kadar
şu beyaz bufalo derisi.

1263
01:33:15,800 --> 01:33:17,009
O aldı,
öyle değil mi?

1264
01:33:18,094 --> 01:33:19,637
Tıpkı çaldığı gibi
kadın.

1265
01:33:19,845 --> 01:33:20,763
Hayır.

1266
01:33:35,486 --> 01:33:37,238
Sandy bir hırsız.
Söyle!

1267
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
Söyle oğlum. ne
fark?

1268
01:34:08,603 --> 01:34:09,770
Nereye gidiyorsun oğlum?

1269
01:34:10,646 --> 01:34:13,566
<i>Ben...üzgünüm
az önce ne oldu?</i>

1270
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
Beni bırakma evlat.
sana ihtiyacım var.

1271
01:34:18,654 --> 01:34:19,864
Anlaşacağız.

1272
01:34:20,990 --> 01:34:22,700
Yapacak mıyız Bay Charlie?

1273
01:34:23,868 --> 01:34:26,495
Ben bir Hintliyim.
Hatırlamak?

1274
01:34:29,373 --> 01:34:31,375
52 kelle ayırdık
Hintlileriniz için.

1275
01:34:31,584 --> 01:34:33,669
Bazıları donarak öldü
bazıları çalındı.

1276
01:34:33,961 --> 01:34:35,046
Eğer bekleseydik
başka bir gün,

1277
01:34:35,254 --> 01:34:36,714
olmayabilir
kaldı mı?

1278
01:34:36,922 --> 01:34:38,883
Peki, bekleyemeyiz.
Artık gitmeye hazırız.

1279
01:34:39,717 --> 01:34:41,093
iyi olacak mısın?
bunları halletmek için mi?

1280
01:34:42,887 --> 01:34:45,056
Hey binbaşı, öyle görünüyor ki
Bir el daha buldum.

1281
01:34:45,848 --> 01:34:47,808
Ve eğer sığırlarınızdan herhangi biri
yolda donarak ölmek,

1282
01:34:48,017 --> 01:34:49,018
- cilt ve çeyrek
onları al ve al
- Bay Kenzie.

1283
01:34:49,226 --> 01:34:50,436
Et seninle.
Affedersin.

1284
01:34:50,645 --> 01:34:51,646
Teşekkür ederim binbaşı.

1285
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
Selam oğlum.
Nasıl gidiyor?

1286
01:34:55,608 --> 01:34:57,568
Yaşlı adam nasıl?
Babam nasıl, ha?

1287
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
Charlie onu öldürdü.

1288
01:35:03,866 --> 01:35:04,867
Onu öldürdün mü?

1289
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Neden?

1290
01:35:09,747 --> 01:35:12,792
Yaşlı adam denedi
onun senin peşinden gitmesini engelle.

1291
01:35:18,589 --> 01:35:20,549
O atacak
sana da silah.

1292
01:35:23,386 --> 01:35:24,261
O burada.

1293
01:35:25,262 --> 01:35:26,555
Sen istiyorsun
onu bulmak için mi?

1294
01:35:33,896 --> 01:35:35,856
Eğer Charlie'yi tanıyorsam,
<i>Beni</i> bulacaktır.

1295
01:35:38,734 --> 01:35:40,611
Peki...hazırsın
geri dönmek

1296
01:35:40,820 --> 01:35:42,113
senin halkına,
oğlum?

1297
01:35:42,446 --> 01:35:43,322
Evet efendim.

1298
01:35:45,866 --> 01:35:46,951
Hadi.

1299
01:36:01,215 --> 01:36:02,466
Hadi! Hah!

1300
01:36:03,008 --> 01:36:04,510
Hah! Hah!

1301
01:36:04,719 --> 01:36:05,594
Hah!

1302
01:36:09,932 --> 01:36:10,808
Hey!

1303
01:36:11,267 --> 01:36:12,017
Hey!

1304
01:36:20,317 --> 01:36:21,318
geliyorum
param için.

1305
01:36:21,527 --> 01:36:22,695
Şu deriye bak.
Bir dümenin derisi yüzülmüş

1306
01:36:22,903 --> 01:36:24,488
3 saat önce,
tahta gibi sert.

1307
01:36:24,697 --> 01:36:26,157
İçerideki nem
yaptım.

1308
01:36:26,365 --> 01:36:27,658
Saatler önce derisi yüzülmüştü.
Bir tahta kadar sert.

1309
01:36:27,867 --> 01:36:29,535
Altın olarak alacağım
veya gümüş. Kağıt yok.

1310
01:36:29,744 --> 01:36:31,662
Hey, Ed, diyorlar ki
McKenzie şehirde.

1311
01:36:32,163 --> 01:36:33,914
<i>Sahip olduğunu söyle
onunla bir kızılderili.</i>

1312
01:36:34,540 --> 01:36:35,541
<i>Çok da güzel görünüyor.</i>

1313
01:36:37,042 --> 01:36:39,128
Bu doğru mu?
Sandy burada mı?

1314
01:36:39,336 --> 01:36:40,379
<i>Burada ve gitti.
O ve kızılderili</i>

1315
01:36:40,588 --> 01:36:42,089
<i>ve melez çocuk
söndü.</i>

1316
01:36:42,298 --> 01:36:43,215
<i>Malzemeleri aldım
ve sığırlar</i>

1317
01:36:43,424 --> 01:36:44,800
ordudan.
O gitti, tamam.

1318
01:36:45,009 --> 01:36:45,885
Paranı alacağım.

1319
01:36:46,093 --> 01:36:47,928
Herhangi bir şey isteyecek misin
kendin için malzeme?

1320
01:37:04,445 --> 01:37:05,446
<i>Sandy!</i>

1321
01:37:07,198 --> 01:37:08,240
<i>Merhaba Sandy!</i>

1322
01:37:08,699 --> 01:37:09,992
<i>Aşağı gelin!</i>

1323
01:37:11,327 --> 01:37:12,703
Hazır gel!

1324
01:37:21,128 --> 01:37:22,963
sende bir şey yok
Şansınız var Bay Kenzie.

1325
01:37:24,548 --> 01:37:25,591
Belki de değil.

1326
01:37:27,551 --> 01:37:28,969
onu alabilirim
buradan bununla.

1327
01:37:29,178 --> 01:37:29,845
Hayır.

1328
01:37:30,054 --> 01:37:31,013
<i>Eğer yapmazsan
aşağı gel,</i>

1329
01:37:31,222 --> 01:37:33,432
<i>Katırları öldürüyorum
ve sığırlar!</i>

1330
01:37:35,851 --> 01:37:37,269
Bekliyorum!

1331
01:37:40,356 --> 01:37:41,232
Charlie!

1332
01:37:41,732 --> 01:37:42,733
<i>Bırak oğlan
ve kadın</i>

1333
01:37:42,942 --> 01:37:44,401
<i>dışarı çıkmak
sığırlarla!</i>

1334
01:37:44,610 --> 01:37:45,903
<i>O zaman aşağı geleceğim!</i>

1335
01:37:46,111 --> 01:37:47,488
Evet gidebilir!

1336
01:37:49,198 --> 01:37:50,825
O kalıyor!

1337
01:37:51,534 --> 01:37:52,743
Ben kalıyorum.

1338
01:37:54,370 --> 01:37:55,663
<i>Çabuk olun!</i>

1339
01:38:00,084 --> 01:38:01,168
Tamam oğlum.

1340
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
Yapma bunu,
Bay Kenzie.

1341
01:38:03,921 --> 01:38:05,297
Yolda...

1342
01:38:05,673 --> 01:38:08,425
Yoksa öldürmeye başlayacak
sığırlar saf kötülükten.

1343
01:38:38,873 --> 01:38:40,124
Kumlu!

1344
01:38:41,250 --> 01:38:43,168
Sakın gelme
hemen dışarı!

1345
01:38:44,420 --> 01:38:45,629
Neden?

1346
01:38:45,838 --> 01:38:47,631
<i>Çok karanlık!
Sana güvenmiyorum!</i>

1347
01:38:48,215 --> 01:38:49,258
<i>Sabah gel!</i>

1348
01:38:49,717 --> 01:38:51,594
Hazır gel
güneşle!

1349
01:39:46,273 --> 01:39:47,191
Ateş yakacağız.

1350
01:40:36,198 --> 01:40:37,157
Charlie!

1351
01:40:39,284 --> 01:40:40,244
Charlie!

1352
01:40:42,079 --> 01:40:43,622
Bazı şeyleri biliyordum
değişecekti.

1353
01:40:44,999 --> 01:40:46,083
Sandy'yi alır almaz,

1354
01:40:46,291 --> 01:40:48,168
Bazı şeyleri biliyordum
değişecekti.

1355
01:40:49,128 --> 01:40:51,755
Bu sadece... bu sadece
başlangıç, oğlum.

1356
01:40:53,716 --> 01:40:55,175
Beni sıcak tutacaksın.

1357
01:40:56,885 --> 01:40:59,179
Sıcak ve onun için hazır
sabah.

1358
01:41:06,520 --> 01:41:07,730
Seni öldürecek.

1359
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
Belki.

1360
01:41:10,816 --> 01:41:12,276
Belki onu alırım
benimle.

1361
01:41:17,114 --> 01:41:18,073
Peki...

1362
01:42:10,459 --> 01:42:11,418
Charlie.

1363
01:42:36,860 --> 01:42:38,320
<i>Donarak öldü.</i>